杯弓蛇影

晋朝时期，有一个名叫乐广的人，为人十分好客。有一天，他的一位朋友突然病倒，乐广前去探望。朋友告诉乐广，说自己上次到乐广家里喝酒时，看到酒杯里有一条蛇，喝了酒之后便生病了。乐广感到很奇怪，便回到家中仔细检查，发现原来是墙壁上悬挂的弓，它映在酒杯里，像一条蛇一样。朋友知道真相后，疾病也随之痊愈。

jìn cháo shí qī, yǒu yī gè míng jiào lè guǎng de rén, wéi rén shí fēn hǎo kè. yǒu yī tiān, tā de yī wèi péng you tū rán bìng dǎo, lè guǎng qián qù tàn wàng. péng you gào sù lè guǎng, shuō zì jǐ shàng cì dào lè guǎng jiā lǐ hē jiǔ shí, kàn dào jiǔ bēi lǐ yǒu yī tiáo shé, hē le jiǔ zhī hòu biàn bìng le. lè guǎng gǎn dào hěn qí guài, biàn huí dào jiā zhōng zǐ xì jiǎn chá, fā xiàn yuán lái shì qiáng bì shàng xuán guà de gōng, tā yìng zài jiǔ bēi lǐ, xiàng yī tiáo shé yī yàng. péng you zhī dào zhēn xiàng hòu, jí bìng yě zhī suí quán yù.

Durante la dinastia Jin, c'era un uomo di nome Le Guang, molto ospitale. Un giorno, uno dei suoi amici si ammalò improvvisamente, e Le Guang andò a fargli visita. L'amico raccontò a Le Guang che, l'ultima volta che era andato a casa sua a bere, aveva visto un serpente nel suo bicchiere di vino, e dopo aver bevuto era caduto malato. Le Guang si sentì molto strano, così tornò a casa e controllò tutto con attenzione. Scoprì che era l'arco appeso al muro che si rifletteva nel bicchiere di vino, apparendo come un serpente. Quando l'amico seppe la verità, anche la sua malattia guarì.

形容人疑神疑鬼，缺乏冷静思考，把虚幻的东西看成真实的东西。

xíng róng rén yí shén yí guǐ, quē fá lěng jìng sī kǎo, bǎ xū huàn de dōng xi kàn chéng zhēn shí de dōng xi.

Questo idioma viene usato per descrivere qualcuno che è sospettoso e manca di pensiero razionale, scambiando cose immaginarie per reali.