疑神疑鬼 Sospettoso
Explanation
形容人非常多疑，疑虑重重，总是怀疑别人或事情不怀好意。
Descrive una persona molto sospettosa e piena di dubbi, che sospetta sempre che gli altri o le cose abbiano cattive intenzioni.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿牛的老农。阿牛为人善良，勤劳朴实，但他有一个致命的弱点——疑神疑鬼。村里人常常送他新鲜的蔬菜瓜果，但他总是怀疑里面藏着什么毒药。即使是自己的家人，他也时常怀疑他们别有用心。 有一天，阿牛的儿子从集市上买回一只肥美的鸡，打算晚上炖汤给父亲补补身子。可阿牛却疑神疑鬼地检查鸡的羽毛、鸡爪子，甚至用鼻子嗅了又嗅，仍然不放心。他觉得这鸡肯定有问题，可能是别人故意送来害他的。儿子百般解释，阿牛依然固执己见，最终把鸡扔了。 不仅如此，阿牛还疑心邻居们总是对他指指点点，背后说三道四。他甚至开始怀疑自己的影子，认为那是某个神秘人物的化身，在跟踪他。他整日惶恐不安，无法正常生活，精神也日渐憔悴。 他的邻居们看不下去了，决定帮助他。他们找到了一位智者，智者告诉阿牛，要相信善良，不要总是疑神疑鬼。阿牛听后有所醒悟，开始尝试放下心中的疑虑。他慢慢地重新融入村庄的生活，与邻居们和睦相处。日子一天天过去，阿牛的疑神疑鬼也渐渐消失了，他终于过上了平静快乐的生活。
In un antico villaggio viveva un vecchio contadino di nome An Niu. An Niu era gentile, laborioso e onesto, ma aveva un difetto fatale: la sospettosità. Gli abitanti del villaggio gli portavano spesso frutta e verdura fresche, ma lui sospettava sempre che ci fosse del veleno nascosto. Persino i suoi familiari, li sospettava spesso di avere secondi fini. Un giorno, il figlio di An Niu comprò un pollo grasso dal mercato, con l'intenzione di farne una zuppa per il padre. Ma An Niu ispezionò sospettosamente le piume e le zampe del pollo, e lo annusò più volte, ma rimase comunque inquieto. Pensò che ci fosse qualcosa di sbagliato nel pollo; qualcuno doveva averlo mandato per fargli del male. Il figlio cercò di spiegarglielo in tutti i modi, ma An Niu rimase fermo sulla sua posizione, e alla fine buttò via il pollo. Non solo, An Niu sospettava anche che i suoi vicini lo puntassero con il dito e che spettegolassero alle sue spalle. Iniziò persino a dubitare della sua stessa ombra, credendo che fosse l'incarnazione di qualche personaggio misterioso che lo seguiva. Viveva nella paura costante, incapace di vivere una vita normale, e il suo spirito si indebolì gradualmente. I suoi vicini non riuscivano più a sopportarlo e decisero di aiutarlo. Trovarono un saggio che disse ad An Niu di credere nel bene e di non essere sempre sospettoso. Dopo aver ascoltato questo, An Niu si rese conto e iniziò a cercare di lasciar andare i suoi dubbi. Lentamente si reintegrò nella vita del villaggio, andando d'accordo con i suoi vicini. Col passare dei giorni, la sospettosità di An Niu svanì gradualmente, e finalmente visse una vita serena e felice.
Usage
用于形容人过分多疑，怀疑一切。
Usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente sospettoso e dubita di tutto.
Examples
-
他总是疑神疑鬼的，让人很不放心。
tā zǒng shì yí shén yí guǐ de, ràng rén hěn bù fàng xīn。
È sempre sospettoso, il che rende le persone a disagio.
-
自从那件事发生后，他就疑神疑鬼，寝食难安。
zì cóng nà jiàn shì fā shēng hòu, tā jiù yí shén yí guǐ, qǐn shí nán ān。
Da quando è successo quell'incidente, è sempre sospettoso e non riesce a dormire.
-
不要疑神疑鬼的，事情没有你想的那么严重。
bú yào yí shén yí guǐ de, shì qing méi yǒu nǐ xiǎng de nà me yán zhòng。
Non essere sospettoso, le cose non sono così gravi come pensi.