草木皆兵 초목이 모두 병사로 보이다
Explanation
比喻人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。
이 성어는 사람이 극도로 불안하고 겁이 많아서 주변의 모든 것을 적군으로 여기는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中看到后边山上草木的阴影，都以为是追兵，于是就草木皆兵，自相践踏，更加混乱不堪。最终，苻坚的秦军全线溃败，东晋大获全胜。
동진 시대, 전진의 왕 부견은 동진을 멸망시키려고 했습니다. 동진의 재상 혜안은 혜석을 토벌의 대도독으로 임명하고 3개의 군대로 나누어 진군하여 진군을 공격했습니다. 부견은 수양성에 올라 진군의 병력이 규모가 크고 정돈된 것을 보고 다소 두려움을 느꼈습니다. 진군은 계략을 이용하여 부견의 진군을 포위했고, 진군은 대패했습니다. 퇴각하는 과정에서 진군의 병사들은 뒤편 산의 풀과 나무의 그림자를 보고 추격병이라고 오해했습니다. 그래서 모든 것과 사람들에게 겁을 먹고 서로 짓밟으며 더욱 혼란스러워졌습니다. 결국 부견의 진군은 전멸했고 동진은 대승을 거두었습니다.
Usage
这个成语形容人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。常用作贬义，讽刺那些做事疑神疑鬼、缺乏自信的人。
이 성어는 사람이 극도로 불안하고 겁이 많아서 주변의 모든 것을 적군으로 여기는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다. 흔히 비판적인 의미로 쓰이며, 자신감이 부족하고 쓸데없이 불안해하는 사람을 풍자할 때 사용됩니다.
Examples
-
他吓得草木皆兵，什么事都往坏处想。
ta xia de cao mu jie bing, shi me shi dou wang huai chu xiang.
그는 너무 무서워서 풀 한 포기, 나무 한 그루에도 적군이 보일 정도였다.
-
战争结束后，许多人依然草木皆兵，夜不能寐。
zhan zheng jie shu hou, xu duo ren yi ran cao mu jie bing, ye bu neng mei.
전쟁이 끝난 후에도 많은 사람들이 초조해하며 밤잠을 이루지 못했다.