亭亭玉立 すっと伸びた
Explanation
形容女子身材细长，姿态美好，也指花木等挺拔秀丽。
女性の細くて美しい体格と姿勢を表し、背が高く美しい木などにも使われます。
Origin Story
传说中，有一位仙女下凡，她身姿轻盈，宛如一株翠竹，亭亭玉立，美丽非凡。她来到人间，是为了寻找一位有缘人。她走过田野，走过山川，她优雅的身姿吸引了无数人的目光，但始终没有遇到那个命中注定的人。最后，她化作了一棵高大的白杨树，依然亭亭玉立，守护着这片土地。
伝説によると、仙女が地上に降りてきました。その姿は軽やかで優雅で、まるで竹のように、すらりと高く、並外れて美しいのです。彼女は運命の人を探すために地上に来たのです。彼女は野原を歩き、山々を歩きました。彼女の優雅な姿は多くの人々の目を引きましたが、運命の人には出会えませんでした。そして最後に、彼女は大きなポプラの木になり、依然としてすっと高く立って、この地を守っています。
Usage
用于描写女子或花木等美好的姿态。
女性や植物などの美しい姿勢を表現する際に用います。
Examples
-
她亭亭玉立地站在舞台中央，光彩照人。
tā tíng tíng yù lì de zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, guāng cǎi zhào rén
彼女は舞台の中央に凛と立ち、輝いていた。
-
路边那棵柳树亭亭玉立，婀娜多姿。
lù biān nà kē liǔ shù tíng tíng yù lì, ē nuó duō zī
道端の柳の木は、すっと伸びて、優美だった。