吹弹得破 chuī tán dé pò 繊細な肌

Explanation

形容皮肤细腻光滑，像吹弹一样容易破。

肌が非常に繊細で滑らかで、まるで触れると破れてしまいそうなほどであることを形容する。

Origin Story

话说江南水乡有个美丽的姑娘，名叫小莲。她从小生活在富庶人家，过着衣食无忧的生活，皮肤吹弹可破，白里透红，宛如一朵含苞待放的莲花。村里人都夸她漂亮，追求者络绎不绝。然而，小莲的心中却住着一个痴情的书生，名叫阿强。阿强家境贫寒，但他勤奋好学，才华横溢。他深深地爱慕着小莲，但又不敢轻易表白，只能默默地关注着她。一日，阿强鼓起勇气，准备向小莲诉说自己的情意。他来到小莲家门前，远远地便看到小莲在院子里绣花。阳光洒在她的脸上，更衬托出她肌肤的细腻和柔美，宛如仙女下凡。阿强看得痴了，连脚步声都轻了起来。他轻轻地走到小莲身边，轻声说道："小莲姑娘，你的肌肤真像这吹弹可破的荷花一样美丽。"小莲听到阿强的赞美，脸上露出了羞涩的笑容，心中也泛起了涟漪。最终，在阿强的真挚情感的感召下，小莲接受了他的爱意，二人成就了一段美好的姻缘。

huà shuō jiāngnán shuǐxiāng yǒu gè měilì de gūniang, míng jiào xiǎo lián. tā cóng xiǎo shēnghuó zài fùshù rénjiā, guòzhe yīshí wú yōu de shēnghuó, pífū chuī tán kě pò, bái lǐ tòu hóng, wǎn rú yī duǒ hán bāo dài fàng de liánhuā. cūn lǐ rén dōu kuā tā piàoliang, zhuīqiú zhě luòyì bù jué. rán'ér, xiǎo lián de xīn zhōng què zhùzhe yīgè chīqíng de shūshēng, míng jiào ā qiáng. ā qiáng jiā jìng pín hán, dàn tā qínfèn hǎoxué, cáihuá héngyì. tā shēnshēn de àimù zhe xiǎo lián, dàn yòu bù gǎn qīngyì biǎobái, zhǐ néng mòmò de guānzhù zhe tā. yī rì, ā qiáng gǔ qǐ yǒngqì, zhǔnbèi xiàng xiǎo lián sùshuō zìjǐ de qíngyì. tā lái dào xiǎo lián jiā mén qián, yuǎnyuǎn de biàn kàn dào xiǎo lián zài yuànzi lǐ xiùhuā. yángguāng sǎ zài tā de liǎn shang, gèng chèntù chū tā jīfū de xìni de hé róuméi, wǎn rú xiān nǚ xiàfán. ā qiáng kàn de chī le, lián jiǎobù shēng dōu qīng le qǐ lái. tā qīng qīng de zǒu dào xiǎo lián shēnbiān, qīngshēng shuō dào: "xiǎo lián gūniang, nǐ de jīfū zhēn xiàng zhè chuī tán kě pò de héhuā yīyàng měilì." xiǎo lián tīng dào ā qiáng de zànměi, liǎn shang lù chū le xiū sè de xiàoróng, xīn zhōng yě fàn qǐ le liányī. zuìzhōng, zài ā qiáng de zhēnzhì qínggǎn de gǎnzhào xià, xiǎo lián jiēshòu le tā de àiyì, èr rén chéngjiù le yī duàn měihǎo de yīnyuán.

中国南部の水郷に、小蓮という美しい娘がいました。裕福な家庭で育ち、気ままな生活を送っていた彼女は、陶器のように繊細な肌をしていました。彼女の肌は町中の女性の羨望の的であり、多くの若者が求婚しようとしました。しかし、小蓮の心は、貧しいながらも才能のある学者、阿強にありました。阿強は小蓮を深く愛慕していましたが、恥ずかしさから気持ちを伝えることができず、遠くから彼女を見守るだけでした。ある日、阿強はついに勇気を出して告白することにしました。小蓮の家を訪ねると、遠くから彼女が庭で刺繍をしているのが見えました。太陽の光が彼女の顔に降り注ぎ、繊細な肌をさらに美しく見せていました。阿強は魅了され、足取りも軽くなりました。彼はそっと小蓮のそばに行き、優しく囁きました。「小蓮さん、あなたの肌はまるで蓮の花びらのように繊細で美しいですね。」小蓮は阿強の言葉に顔を赤らめ、胸がときめきました。阿強の純粋な気持ちに打たれ、小蓮は彼の愛を受け入れ、二人は幸せな結婚をしました。

Usage

用作谓语、宾语、定语；形容皮肤非常细嫩。

yòng zuò wèiyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ; xiángróng pífū fēicháng xì nèn

述語、目的語、修飾語として用いられます。肌が非常に繊細であることを表します。

Examples

• 她皮肤吹弹可破，如雪般白皙。

  tā pífū chuī tán kě pò, rú xuě bān báixī

  彼女の肌は絹のように滑らかです。

• 婴儿的肌肤吹弹可破，令人怜爱。

  ying'ér de jīfū chuī tán kě pò, lìng rén lián'ài

  赤ちゃんの肌は本当にデリケートで、愛らしいです

Related Idioms

• 细腻

• 柔嫩

• 光滑

Opposite Idioms

• 粗糙

• 坚硬