夜长梦多 夜が長ければ夢も多い
Explanation
指时间拖长了，容易发生意外或变故。
時間が長引くと、思わぬ出来事が起こりやすいという意味です。
Origin Story
从前，有个商人做生意，他与一个客户约定好交易时间。但商人因为贪图小便宜，想等一等，看能不能以更低的价格购入货物。结果，客户等不及了，另找了合作对象，商人不仅没有得到便宜，反而损失了一笔重要的生意。他悔恨不已，感叹道：“夜长梦多啊！早点行动就好了！”
昔々、商売をする商人がいました。彼はある顧客と取引の約束をしました。しかし、その商人は欲張りで、もっと安い値段で仕入れられないか、もう少し待とうとしたのです。ところが、顧客は我慢できなくなり、別の取引相手を見つけてしまいました。商人は安い値段で仕入れられるどころか、重要な取引を失ってしまいました。彼は非常に後悔し、ため息をつきました。「夜が長ければ夢も多い！もっと早く行動していればよかったのに！」
Usage
用作宾语、定语；指时间拖长容易出问题。
目的語または修飾語として使われます。時間が長引くと問題が起こりやすいことを意味します。
Examples
-
夜长梦多，还是尽快把事情解决了吧！
yè cháng mèng duō, hái shì jǐn kuài bǎ shì qing jiě jué le ba!
夜が長ければ夢も多い。早く解決しましょう。
-
计划赶不上变化，夜长梦多，咱们还是早点行动吧。
jì huà gǎn bù shàng biàn huà, yè cháng mèng duō, zán men hái shì zǎo diǎn xíng dòng ba
事態が悪化しないように、すぐに対応しましょう。