天昏地黑 天昏地黒
Explanation
形容天色昏暗，一片漆黑，多用于描写风雨交加或暴风雨来临时的景象，也比喻局势混乱险恶。
嵐や危険な状況を表す、非常に暗くどんよりとした空を説明する言葉です。
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。一日，阿牛上山砍柴，天色渐渐暗了下来，乌云密布，狂风大作。转眼间，天昏地黑，倾盆大雨从天而降。阿牛冒着风雨，艰难地往山下走，突然，一道闪电划破长空，照亮了前方，阿牛看到一个巨大的树洞，来不及多想，他急忙躲了进去。雨越下越大，风越刮越猛，山上的树木摇曳不定，发出阵阵恐怖的声响，天昏地黑，仿佛世界末日来临。阿牛紧紧地抱着自己的柴刀，瑟瑟发抖，心中充满了恐惧。不知过了多久，雨过天晴，阳光普照大地，阿牛才从树洞里出来，惊魂未定。他望着被雨水冲刷得干干净净的山林，深深地吸了一口气，庆幸自己平安无事。从此以后，阿牛更加敬畏自然，珍惜生命。
昔々、人里離れた山村に、阿牛という名の若い樵師が住んでいました。ある日、阿牛は山へ薪を切るために出かけました。空はだんだん暗くなり、黒い雲が空を覆い、強い風が吹き始めました。あっという間に辺りは真っ暗になり、土砂降りの雨が降り始めました。阿牛は風雨の中、苦労して山を下りましたが、突然、稲妻が空を切り裂き、前方を照らしました。阿牛は大きな木の穴を見つけ、考えずにその中へ駆け込みました。雨はますます激しくなり、風はますます強くなりました。山の木々は揺れ動き、恐ろしい音が響き渡りました。辺りは真っ暗で、まるで世界の終わりが来たかのようでした。阿牛は自分の斧をしっかりと抱きしめ、震え上がりました。しばらくして雨が上がり、太陽が地上に輝き始めると、阿牛は木の穴から出てきました。彼はまだ動揺していました。雨で洗い流された森を見て、深呼吸をし、無事だったことに感謝しました。それからというもの、阿牛は自然をより敬い、命を大切にしました。
Usage
常用作谓语、宾语、状语，形容天色昏暗或社会动荡不安的景象。
述語、目的語、副詞としてよく使われ、暗い空や不安定な社会状況を表します。
Examples
-
暴风雨来临，天昏地黑，能见度极低。
bào fēng yǔ lái lín, tiān hūn dì hēi, néng jiàn dù jí dī
嵐の最中は真っ暗だった。
-
那场战争打的天昏地黑，百姓流离失所。
nà chǎng zhàn zhēng dǎ de tiān hūn dì hēi, bǎi xìng liú lí shī suǒ
その戦争は国民にとって暗黒時代をもたらした