威武雄壮 wēi wǔ xióng zhuàng 威武雄壮

Explanation

形容人或事物强壮有力，气势威严。

人や物がたくましく、威厳のある様子を表す。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽，字云长，因其过五关斩六将的赫赫战功而闻名天下。关羽身高九尺，髯如虬须，面如重枣，威风凛凛，骑着赤兔马，手持青龙偃月刀，每每冲锋陷阵，所向披靡，其威武雄壮之势，令人望而生畏。一次，关羽率领大军攻打曹操，面对曹操百万大军，关羽并没有畏惧，反而更加威武雄壮，他高举青龙偃月刀，怒吼一声，率领将士们奋勇杀敌。那气势，如同山崩地裂一般，曹操的士兵们被吓得四处逃窜，最终大败而归。关羽的威武雄壮，不仅体现在战场上，也体现在他平时的言行举止中。他忠义无双，为国为民，其人格魅力也令人敬佩不已。因此，后世人们常常用“威武雄壮”来形容那些英勇善战，气势磅礴的人物和场景。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ, zì yún cháng, yīn qí guò wǔ guān zhǎn liù jiàng de hè hè zhàn gōng ér wén míng tiān xià. guān yǔ shēn gāo jiǔ chǐ, rán rú qiú xū, miàn rú zhòng zǎo, wēi fēng lǐn lǐn, qí zhe chì tù mǎ, shǒu chí qīng lóng yǎn yuè dāo, měi měi chōng fēng xiàn zhèn, suǒ xiàng pǐ mí, qí wēi wǔ xióng zhuàng zhī shì, lìng rén wàng ér shēng wèi. yī cì, guān yǔ shuài lǐng dà jūn gōng dǎ cáo cāo, miàn duì cáo cāo bǎi wàn dà jūn, guān yǔ bìng méi yǒu wèi jù, fǎn ér gèng jiā wēi wǔ xióng zhuàng, tā gāo jǔ qīng lóng yǎn yuè dāo, nù hǒu yī shēng, shuài lǐng jiàng shì men fèn yǒng shā dí. nà qì shì, rú tóng shān bēng dì liè yī bān, cáo cāo de shì bīng men bèi xià de sì chù táo cuàn, zuì zhōng dà bài ér guī. guān yǔ de wēi wǔ xióng zhuàng, bù jǐn tǐ xiàn zài zhàn chǎng shang, yě tǐ xiàn zài tā píng shí de yán xíng jǔ zhǐ zhōng. tā zhōng yì wú shuāng, wèi guó wèi mín, qí rén gé mèi lì yě lìng rén jìng pèi bù yǐ. yīn cǐ, hòu shì rén men cháng cháng yòng "wēi wǔ xióng zhuàng" lái xíng róng nà xiē yīng yǒng shàn zhàn, qì shì bàng bó de rén wù hé chǎng jǐng.

中国の三国時代の故事。蜀漢の猛将、関羽は、五関六将を突破した武勇で天下に知られた。関羽は身長九尺、竜のごとき髭、紅い棗のような顔立ちで、威風堂々としていた。赤兎馬に乗り、青龍偃月刀を携え、幾度も戦闘で先陣を切って戦い、敵を打ち破った。その威風堂々とした姿は、人々に畏敬の念を抱かせた。ある時、関羽は曹操の大軍を攻撃した。曹操の百万の大軍を前に、関羽は臆することなく、かえって威風堂々とした。青龍偃月刀を高く掲げ、一喝の声と共に、将兵を率いて勇猛に敵を攻撃した。その勢いは、山崩れ地裂のごとく、曹操の兵士たちは恐怖のあまり逃げ惑い、最終的に大敗を喫した。関羽の威風堂々とした姿は、戦場だけでなく、普段の言動にも現れていた。彼は忠義に厚く、国と民のために尽くし、その人格は人々の称賛を集めた。そのため、後世の人々は、勇猛果敢で、気勢盛んな人物や場面を表す際に「威武雄壮」という言葉を用いるようになった。

Usage

用于形容人或事物强壮有力，气势威严。常用于描写军队、将领、建筑物等。

yòng yú xíng róng rén huò shì wù qiáng zhuàng yǒu lì, qì shì wēi yán. cháng yòng yú miáo xiě jūn duì, jiàng lǐng, jiàn zhù wù děng.

人や物がたくましく、威厳のある様子を表す際に用いる。軍隊、将軍、建造物などを描写する際に多く使われる。

Examples

• 将军威武雄壮，带领千军万马杀敌！

  jiangjun wei wǔ xióng zhuàng, dài lǐng qiān jūn wàn mǎ shā dí!

  将軍は威風堂々として、千軍万馬を率いて敵を討った！

• 阅兵式上，士兵们威武雄壮的姿态令人震撼！

  yuè bīng shì shang, shì bīng men wēi wǔ xióng zhuàng de zī tài lìng rén zhèn hàn!

  閲兵式で、兵士たちの威風堂々とした姿は人々を圧倒した！

Related Idioms

• 雄伟

• 壮丽

• 气势

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 柔弱