深山穷林 深山幽林
Explanation
指偏僻人迹罕至的山岭和森林。
人里離れた山々と森林を指します。
Origin Story
传说在深山穷林之中，住着一群世外高人。他们远离尘嚣，过着与世无争的生活。一日，一位年轻的书生误入这片深山穷林，迷失了方向。他走了许多天，身心俱疲，却始终找不到出路。正当他绝望之际，他看到了一座古朴的茅屋，屋前种满了奇花异草。一位白发苍苍的老者从屋内走出，他面带慈祥，将迷路的书生带进了茅屋。老者为书生提供了食物和住所，并耐心倾听他的困惑。书生向老者讲述了他的求学经历，以及对未来道路的迷茫。老者听后，并没有给出直接的答案，而是带他来到屋外，指着茂密的深山穷林说道："人生就像这深山穷林，充满了未知和挑战。要想找到属于自己的路，就必须勇于探索，不断前进。"老者的这番话，让书生豁然开朗。他告别老者，离开了深山穷林，带着新的希望和勇气，继续追寻自己的梦想。
言い伝えによると、深山幽林の奥深くには、隠者たちが暮らしていたという。彼らは喧騒を離れ、争いのない生活を送っていた。ある日、若い書生が、この深山幽林に入り込み、道に迷ってしまった。彼は何日も歩き回り、心身ともに疲れ果てていたが、出口は見つからなかった。絶望しかけたその時、彼は質素な茅葺き屋根の小屋を見つけた。小屋の前には、珍しい花々が咲いていた。白髪の老人が小屋から出てきて、迷子の書生を小屋の中へ招き入れた。老人は書生に食べ物と寝床を与え、彼の悩みを丁寧に聞いた。書生は、これまでの勉学の経験や、将来への不安を老人に打ち明けた。老人は、直接的な答えをせず、書生を屋外に連れ出し、茂る深山幽林を指さして言った。「人生とは、この深山幽林のようなものだ。未知数と試練に満ちている。自分自身の道を見つけ出すには、勇気を持って探求し、常に前進しなければならない。」老人の言葉に、書生は目から鱗が落ちる思いだった。彼は老人に別れを告げ、深山幽林を後にした。そして、新しい希望と勇気を胸に、自分の夢を追い続けることにした。
Usage
多用于描写偏远、人迹罕至的地方。
人里離れた、人が滅多に来ない場所を説明する際に多く使われます。
Examples
-
深山穷林人迹罕至。
shēn shān qióng lín rén jì hǎn zhì
深山幽林は人里離れている。
-
他们在深山穷林里生活了多年。
tāmen zài shēn shān qióng lín lǐ shēnghuó le duō nián
彼らは深山幽林で何年も暮らした。
-
深山穷林里隐藏着许多不为人知的秘密。
shēn shān qióng lín lǐ yǐncáng zhe xǔduō bù wéi rén zhī de mìmì
深山幽林には、多くの知られざる秘密が隠されている。