门户之见 門戸の偏見
Explanation
指因为不同的派别或观点而产生的偏见或成见。通常带有贬义，指人思想狭隘，不能客观公正地看待问题。
異なる派閥や見解から生じる偏見や先入観を指す。通常、否定的な意味合いを持ち、物事を客観的かつ公正に評価できない狭い視野の人を指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个饱读诗书的官员叫李明，他为人正直，才华横溢，却因出身寒门，屡屡受到一些出身名门的官员排挤。一次朝堂议事，关于边境防御的策略，李明提出了一个不同于主流观点的方案。那些出身名门的官员们，却以门户之见，对李明的方案不屑一顾，甚至故意刁难，嘲笑他见识短浅，不懂兵法。他们认为李明只是个寒门出身的官员，他的想法不可能正确。李明据理力争，却始终无法说服他们。最终，朝廷采纳了主流方案，结果却在边境战争中遭遇惨败。朝廷这才意识到李明的方案才是正确的，并追悔莫及。这场惨败深刻地警示人们，切勿以门户之见看待事物，而应以客观公正的态度对待每一个建议和方案。
唐の時代、李明という博学な役人がいた。彼は誠実で才能もあったが、身分の低さから裕福な家庭出身の役人たちからしばしば疎外されていた。国境防衛戦略に関する朝議で、李明は主流意見とは異なる案を提案した。しかし、裕福な家庭出身の役人たちは、偏見から李明の案を無視し、彼の知識や軍事経験の不足を嘲笑して、故意に難癖をつけた。彼らは李明が身分が低い者だから、彼の案は正しいはずがないと考えていた。李明は反論したが、彼らを納得させることができなかった。結局、朝廷は主流の案を採用し、国境戦争で惨敗を喫した。朝廷は、李明の案が正しかったことに気づき、深く後悔した。この惨敗は、偏見で物事を見ることなく、すべての提案や計画を客観的で公平な態度で扱うべきだという厳しい教訓となった。
Usage
用于形容因派系或门户之见而产生的偏见，多用于批评贬斥。
派閥や門閥意識によって生じる偏見を表現する際に用いられ、批判や非難の際に多く使われる。
Examples
-
他总是以门户之见来看待问题，很难与人合作。
tā zǒng shì yǐ mén hù zhī jiàn lái kàn dài wèntí, hěn nán yǔ rén hé zuò
彼はいつも自分の狭い視点で問題を見ており、他人と協力することが難しい。
-
不要有门户之见，要以开放的心态接受不同的观点。
bù yào yǒu mén hù zhī jiàn, yào yǐ kāi fàng de xīn tài jiē shòu bù tóng de guān diǎn
狭い視野で物事を捉えず、オープンマインドで異なる意見を受け入れるべきだ。