保险办理 保険手続き bǎoxiǎn bǎnlǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办理一份商业保险。
好的，先生/女士，请问您想了解哪种类型的保险？
我想了解一下医疗保险，最好保额高一些，而且报销比例也高。
好的，我们有多种医疗保险可以选择，您可以根据您的需求和预算选择合适的方案。请问您方便提供您的身份证和一些个人信息吗？
好的，没问题。

拼音

nínhǎo, wǒ xiǎng bǎn lǐ yī fèn shāngyè bǎoxiǎn.
hǎo de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ zhǒng lèixíng de bǎoxiǎn?
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià yīliáo bǎoxiǎn, zuì hǎo bǎo'é gāo yīxiē, érqiě bàoxiāo bǐlì yě gāo.
hǎo de, wǒmen yǒu duō zhǒng yīliáo bǎoxiǎn kěyǐ xuǎnzé, nín kěyǐ gēnjù nín de xūqiú hé yùsuàn xuǎnzé héshì de fāng'àn. qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hé yīxiē gèrén xìnxī ma?
hǎo de, méi wèntí.

Japanese

こんにちは、商業保険に加入したいのですが。
かしこまりました。どのような種類の保険にご興味がありますか？
医療保険について詳しく知りたいのですが、できれば高額な保険金と高い払い戻し率のものを希望します。
承知いたしました。いくつか医療保険プランをご用意しておりますので、お客様のご要望と予算に合わせて最適なプランをお選びいただけます。身分証明書と個人情報のご提供をお願いしてもよろしいでしょうか？
はい、かまいません。

よく使う表現

请问您想办理哪种保险？

qǐngwèn nín xiǎng bǎn lǐ nǎ zhǒng bǎoxiǎn?

どのような保険にご加入されたいですか？

这份保险的保额是多少？

zhè fèn bǎoxiǎn de bǎo'é shì duōshao?

この保険の保険金額はいくらですか？

请问您的身份证号码？

qǐngwèn nín de shēnfènzhèng hàomǎ?

お客様の身分証明書番号をお聞かせいただけますか？

文化背景

中文

在办理保险时，通常需要提供身份证、户口本等身份证明文件。

保险公司会根据客户的个人情况和需求，推荐合适的保险产品。

中国保险市场产品种类繁多，选择时需要谨慎。

拼音

zài bǎnlǐ bǎoxiǎn shí, tóngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, hùkǒuběn děng shēnfèn zhèngmíng wénjiàn. bǎoxiǎn gōngsī huì gēnjù kèhù de gèrén qíngkuàng hé xūqiú, tuījiàn héshì de bǎoxiǎn chǎnpǐn. zhōngguó bǎoxiǎn shìchǎng chǎnpǐn zhǒnglèi fán duō, xuǎnzé shí xūyào jǐnshèn。

Japanese

保険加入の際には、通常、身分証明書と戸籍謄本などの身分証明書が必要です。

保険会社は、顧客の個人状況とニーズに基づいて適切な保険商品を推奨します。

中国の保険市場には多様な商品があり、選択する際には注意が必要です。

高級表現

中文

我希望能获得一份包含意外险、医疗险和寿险的综合保险计划。

请问贵公司有针对老年人的特殊保险产品吗？

除了保额，我还需要考虑哪些因素来选择适合我的保险？

拼音

wǒ xīwàng néng huòdé yī fèn bāohán yìwài xiǎn, yīliáo xiǎn hé shòuxiǎn de zōnghé bǎoxiǎn jìhuà. qǐngwèn guì gōngsī yǒu zhēnduì lǎoniánrén de tèshū bǎoxiǎn chǎnpǐn ma? chúle bǎo'é, wǒ hái xūyào kǎolǜ nǎxiē yīnsù lái xuǎnzé shìhé wǒ de bǎoxiǎn？

Japanese

傷害保険、医療保険、生命保険を含む包括的な保険プランを希望します。

高齢者向けの特別な保険商品はお持ちでしょうか？

保険金額以外にも、自分に合った保険を選ぶためにどのような要素を考慮すべきでしょうか？

文化禁忌

中文

不要在办理保险时隐瞒个人信息或病史，这可能会导致理赔失败。

拼音

bú yào zài bǎnlǐ bǎoxiǎn shí yǐnmán gèrén xìnxī huò bìngshǐ, zhè kěnéng huì dǎozhì lǐpéi shībài。

Japanese

保険加入の際に、個人情報や病歴を隠さないようにしてください。そうしないと、保険金が支払われない可能性があります。

使用キーポイント

中文

办理保险时，需要仔细阅读保险合同条款，了解保障范围、免责条款等，避免后期出现纠纷。

拼音

bǎnlǐ bǎoxiǎn shí, xūyào zǐxì yuedú bǎoxiǎn hétóng tiáokuǎn, liǎojiě bǎozhàng fànwéi, miǎnzé tiáokuǎn děng, bìmiǎn hòuqī chūxiàn jiūfēn。

Japanese

保険加入の際は、保険契約書をよく読んで、保障範囲や免責事項などを理解し、後日の紛争を防ぎましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同的方式表达同一个意思，例如“我想买一份医疗保险”可以表达为“我想购买一份医疗保险”，“我需要一份医疗保险”。

在实际情境中练习，例如与朋友或家人模拟办理保险的场景。

学习一些常用的保险专业术语，这能让你与保险公司员工更好地沟通。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi, lìrú “wǒ xiǎng mǎi yī fèn yīliáo bǎoxiǎn” kěyǐ biǎodá wéi “wǒ xiǎng gòumǎi yī fèn yīliáo bǎoxiǎn”, “wǒ xūyào yī fèn yīliáo bǎoxiǎn”。 zài shíjì qíngjìng zhōng liànxí, lìrú yǔ péngyou huò jiārén mónǐ bǎnlǐ bǎoxiǎn de chǎngjǐng。 xuéxí yīxiē chángyòng de bǎoxiǎn zhuānyè shùyǔ, zhè néng ràng nǐ yǔ bǎoxiǎn gōngsī yuángōng gèng hǎo de gōutōng。

Japanese

同じ意味を異なる表現で練習してみましょう。例えば、「医療保険に入りたい」は、「医療保険を購入したい」、「医療保険が必要だ」など、様々な表現があります。

実際の状況で練習しましょう。例えば、友人や家族と保険加入の場面をシミュレーションしてみましょう。

保険業界で一般的に使われる専門用語を学び、保険会社社員とのコミュニケーションを円滑に進めましょう。