分享创意料理創作料理を共有する Fēnxiǎng chuàngzuò liáolǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近迷上了创意料理，做了道彩虹意面，想分享一下心得！
B：哇，彩虹意面？听起来好漂亮！能说说怎么做吗？
C：其实很简单，就是用不同的蔬菜汁给意面染色，再搭配一些水果和蔬菜，就成了！
B：太有创意了！你用什么蔬菜汁染色呢？
A：菠菜汁、胡萝卜汁、南瓜汁等等，颜色自然又好看！
B：厉害！有机会我也试试，下次可以一起做料理交流交流吗？
A：好啊！

拼音

A：zuì jìn mí shang le chuàng zuò liáo lǐ, zuò le dào cǎi hóng yì miàn, xiǎng fēn xiǎng yī xià xīn de！
B：wa, cǎi hóng yì miàn？tīng qǐ lái hǎo piàoliang！néng shuō shuo zěn me zuò ma？
C：qí shí hěn jiǎn dān, jiù shì yòng bù tóng de shū cài zhī gěi yì miàn rán sè, zài dài pèi yī xiē shuǐ guǒ hé shū cài, jiù chéng le！
B：tài yǒu chuàng yì le！nǐ yòng shén me shū cài zhī rán sè ne？
A：bō cài zhī、hú luó bo zhī、nánguā zhī děng děng, yán sè zì rán yòu hǎo kàn！
B：lì hai！yǒu jī huì wǒ yě shì shì, xià cì kě yǐ yī qǐ zuò liáo lǐ jiāo liú jiāo liú ma？
A：hǎo a！

Japanese

A：最近、創作料理にはまっています。レインボーパスタを作ったので、皆さんと共有したいです！
B：わあ、レインボーパスタ！すごく綺麗ですね！作り方を教えていただけますか？
C：実は簡単なんです。色々な野菜ジュースでパスタを色付けして、フルーツや野菜と組み合わせるだけなんです！
B：なんて創造的なんでしょう！どんな野菜ジュースを使いましたか？
A：ほうれん草ジュース、ニンジンジュース、カボチャジュースなどです。自然で綺麗な色になります！
B：素晴らしいですね！私もいつか作ってみたいです。今度一緒に料理を作って交流しませんか？
A：ぜひ！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

分享创意料理

fēn xiǎng chuàng zuò liáo lǐ

創作料理を共有する

文化背景

中文

中国饮食文化博大精深，创意料理越来越受欢迎。分享创意料理的过程，也展现了个人对美食的热爱和理解。

拼音

zhōng guó yǐn shí wén huà bó dà jīng shēn，chuàng zuò liáo lǐ yuè lái yuè huānyíng。fēn xiǎng chuàng zuò liáo lǐ de guò chéng，yě zhǎn xiàn le gè rén duì měi shí de rè'ài hé lǐ jiě。

Japanese

日本の食文化は奥深く、創作料理の人気が高まっています。創作料理を共有する行為は、料理への愛情と理解を示すものです。

In Japan, sharing food is a fundamental aspect of building relationships and strengthening bonds. The presentation and quality of the food reflect care and consideration. The act of sharing a creative dish can lead to deeper connections and cultural exchange.

高級表現

中文

这道菜的灵感来源于……

我改良了传统的做法，加入了……

这道菜的特点是……

我很享受烹饪的过程，因为它能让我……

拼音

zhè dào cài de líng gǎn lái yuán yú……

wǒ gǎiliáng le chuán tǒng de zuò fǎ，jiā rù le……

zhè dào cài de tè diǎn shì……

wǒ hěn xiǎng shòu pēng rèn de guò chéng，yīn wèi tā néng ràng wǒ……

Japanese

この料理のインスピレーションは…から得ました。

伝統的な作り方を改良し、…を加えました。

この料理の特徴は…です。

料理のプロセスをとても楽しんでいます。なぜなら、それは私に…を可能にするからです。

文化禁忌

中文

避免在正式场合过于随意地谈论食物，注意场合和对象。

拼音

bì miǎn zài zhèng shì chǎng hé guò yú suí yì de tán lùn shí wù，zhù yì chǎng hé hé duì xiàng。

Japanese

フォーマルな場では、食事についてあまりカジュアルに話しすぎないようにしましょう。状況と相手を考慮しましょう。

使用キーポイント

中文

分享创意料理适合在朋友聚会、家庭聚餐等相对轻松的场合，可以根据年龄和身份调整分享内容的深度和方式。避免过于专业或技术性过强的内容。

拼音

fēn xiǎng chuàng zuò liáo lǐ shì hé zài péng you jù huì、jiā tíng jù cān děng xiāng duì qīng sōng de chǎng hé，kě yǐ gēn jù nián líng hé shēn fèn tiáo zhěng fēn xiǎng nèi róng de shēn dù hé fāng shì。bì miǎn guò yú zhuān yè huò jì shù xìng guò qiáng de nèi róng。

Japanese

創作料理の共有は、友人との集まりや家族の食事など、比較的リラックスした場面に適しています。年齢や立場に応じて、共有する内容の深さや方法を調整できます。専門的すぎる内容や技術的な内容は避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的表达，例如，分享失败的经验，分享成功的喜悦。

尝试用不同的语言描述同一个菜品。

可以准备一些图片或视频辅助说明。

拼音

duō liàn xí bù tóng qíng jìng de biǎo dá，lì rú，fēn xiǎng shībài de jīng yàn，fēn xiǎng chéng gōng de xǐ yuè。

cháng shì yòng bù tóng de yǔ yán miáo shù tóng yī gè cài pǐn。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē tú piàn huò shì pín fú zhù shuō míng。

Japanese

失敗体験や成功体験を共有するなど、さまざまな状況での表現を練習しましょう。

同じ料理を異なる言語で説明してみましょう。

写真や動画を用意して説明を補助することもできます。