学生权益 学生の権利 Xuéshēng Quányì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：你好，我想咨询一下关于学生权益方面的问题。
工作人员：你好，请问有什么可以帮你的？
小明：我参加了学校组织的海外交流项目，但在国外遇到了些权益问题，比如住宿条件与宣传不符。
工作人员：请详细说明一下情况，我们会认真处理。
小明：住宿条件简陋，与宣传册上描述的舒适型公寓相差甚远，而且学校没有提供相应的解决措施。
工作人员：我们会尽快调查此事，并与相关部门沟通，争取给你一个满意的答复。

拼音

xiǎo míng: nǐ hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú xuésheng quányì fāngmiàn de wèntí.
gōngzuò rényuán: nǐ hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nǐ de?
xiǎo míng: wǒ cānjiā le xuéxiào zǔzhī de hǎiwài jiāoliú xiàngmù, dàn zài guówài yùdào le xiē quányì wèntí, bǐrú zhùsù tiáojiàn yǔ xuānchuán bù fú.
gōngzuò rényuán: qǐng xiángxì shuōmíng yīxià qíngkuàng, wǒmen huì rènzhēn chǔlǐ.
xiǎo míng: zhùsù tiáojiàn jiǎnlù, yǔ xuānchuāncè shàng miáoshù de shūshìxíng gōngyù xiāngchāi shèn yuǎn, érqiě xuéxiào méiyǒu tígōng xiāngyìng de jiějué cuòshī.
gōngzuò rényuán: wǒmen huì jìnkuài diàochá cǐshì, bìng yǔ xiāngguān bùmén gōutōng, zhēngqǔ gěi nǐ yīgè mǎnyì de dáfù.

Japanese

小明：こんにちは、学生の権利についてお伺いしたいのですが。
職員：こんにちは、どのようなご用件でしょうか？
小明：学校が主催する海外交換プログラムに参加しましたが、海外で権利に関する問題に直面しました。例えば、宿泊施設の状況が広告と一致していませんでした。
職員：状況を詳しく説明してください。真剣に対応いたします。
小明：宿泊施設の状況は簡素で、パンフレットに記載されている快適なアパートとは程遠いものでした。また、学校は適切な解決策を提供しませんでした。
職員：この件につきまして、できるだけ早く調査を行い、関係部署と連絡を取り、ご満足いただける回答をさせていただきます。

よく使う表現

学生权益

xuésheng quányì

学生の権利

文化背景

中文

在中国，维护学生权益是教育部门和学校的重要职责。相关法律法规为学生提供了保护，学生可以通过多种途径维护自身权益，例如向学校、教育部门或相关机构投诉。

拼音

zài zhōngguó, wéihù xuésheng quányì shì jiàoyù bùmén hé xuéxiào de zhòngyào zhízé. xiāngguān fǎlǜ fǎguī wèi xuésheng tígōng le bǎohù, xuésheng kěyǐ tōngguò duō zhǒng tújìng wéihù zìshēn quányì, lìrú xiàng xuéxiào, jiàoyù bùmén huò xiāngguān jīgòu tú cáo。

Japanese

中国では、学生の権利擁護は教育当局と学校の重要な責務です。関連する法律や規制は学生を保護し、学生は学校、教育当局、または関連機関への苦情など、さまざまな方法で自分の権利を守ることができます。

高級表現

中文

依法维护自身权益

理性维权

寻求法律援助

拼音

yīfǎ wéihù zìshēn quányì

lǐxìng wéiquán

xúnqiú fǎlǜ yuánzhù

Japanese

法律に基づいて権利を主張する

理性的な権利擁護

法律援助を求める

文化禁忌

中文

避免使用过激言辞或采取过激行为，应理性维权。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòjī yáncí huò cǎiqǔ guòjī xíngwéi, yīng lǐxìng wéiquán。

Japanese

過激な言葉遣いや行動は避け、理性的に権利を主張しましょう。

使用キーポイント

中文

适用于所有年龄段的学生，尤其是在海外留学的学生。关键点在于掌握相关法律法规，并采取恰当的维权途径。

拼音

shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn de xuésheng, yóuqí shì zài hǎiwài liúxué de xuésheng. guānjiàn diǎn zàiyú zhǎngwò xiāngguān fǎlǜ fǎguī, bìng cǎiqǔ qiàdàng de wéiquán tújìng。

Japanese

あらゆる年齢層の学生、特に海外留学中の学生に適用されます。重要なのは、関連する法律や規制を理解し、適切な権利擁護の方法をとることです。

練習ヒント

中文

模拟实际场景进行角色扮演

多练习不同类型的对话

关注语气和表达方式

拼音

mòmǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà

guānzhù yǔqì hé biǎodá fāngshì

Japanese

実生活の場面を想定してロールプレイングを行う

様々なタイプの会話を練習する

言葉遣いや表現方法に注意する