整理餐具 食器を片付ける zhěnglǐ cānjù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

拼音

fuwu yuan：nin hao，qing wen xu yao bang mang zhengli canju ma？
kehu：shi de，xie xie。mafan nin bang wo ba wan kuai shoushi yi xia。
fuwu yuan：hao de，qing shao deng。
kehu：hao de。
fuwu yuan：zhexie yong guo de canju wo yi jing shoushi hao le，qing wen hai you shenme xu yao bang mang de ma？
kehu：mei you le，xie xie！

Japanese

店員：何かお手伝いしましょうか？
客：はい、お願いします。食器を片付けていただけますか？
店員：かしこまりました。少々お待ちください。
客：はい。
店員：使用済みの食器は片付けました。他に何かご用でしょうか？
客：いいえ、ありがとうございました。

ダイアログ 2

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

请帮我整理一下餐具

qing bang wo zhengli yi xia canju

食器を片付けてください

文化背景

中文

在中国，整理餐具通常由服务员完成，但在一些家庭聚餐中，也可能由主人或客人自觉整理。

整理餐具体现了对客人的尊重和对用餐环境的维护。

正式场合下，整理餐具的动作要轻缓，避免发出大的声响。

拼音

zai zhongguo，zhengli canju tongchang you fuwu yuan wancheng，dan zai yixie jiating ju can zhong，ye keneng you zhu ren huo kexin zijue zhengli。 zhengli canju tixian le dui kexin de zunzhong he dui yong can huanjing de weihu。 zhengshi changhe xia，zhengli canju de dongzuo yao qinghual，bimian fa chu da de shengxiang。

Japanese

中国では、食器の片付けは通常ウェイターが行いますが、家族での食事などでは、主催者や客が自ら片付けることもあります。

食器の片付けは、客への敬意と食事環境の維持を表しています。

フォーマルな場では、食器を片付ける動作は優しく、大きな音を立てないようにする必要があります。

高級表現

中文

请稍等片刻，我们马上为您整理餐具。

非常荣幸能为您服务，请允许我们稍后整理餐具。

拼音

qing shao deng pian ke，women mashang wei nin zhengli canju。

feichang rongxing neng wei nin fuwu，qing yunxu women shao hou zhengli canju。

Japanese

少々お待ちください。すぐに食器を片付けます。

ご奉仕できて光栄です。後ほど食器を片付けさせていただきます。

文化禁忌

中文

不要在客人面前大声喧哗或粗鲁地整理餐具。

拼音

buya zai kexin mianqian dashenghuanghua huo culu de zhengli canju。

Japanese

客の前で大きな音を立てたり、乱暴に食器を片付けたりしないでください。

使用キーポイント

中文

在客人用餐完毕后，适时地整理餐具，不要过早或过晚。注意观察客人的用餐进度，并根据实际情况灵活处理。

拼音

zai kexin yong can wanbi hou，shi shi de zhengli canju，buya guozao huo guowan。zhuyi guancha kexin de yong can jindu，bing genju shiji qingkuang linhua chuli。

Japanese

客が食事を終えた後、適切なタイミングで食器を片付けます。早すぎたり遅すぎたりしないように注意し、客の食事の進み具合を見て、状況に応じて柔軟に対応します。

練習ヒント

中文

模拟与服务员的互动，练习各种表达方式。

多听多看，学习服务员的专业技能和礼仪规范。

注意观察不同场合下整理餐具的方式和技巧。

拼音

moni yu fuwu yuan de hudong，lianxi ge zhong biaoda fangshi。

duo ting duo kan，xuexi fuwu yuan de zhuanye jianeng he liyi guifan。

zhuyi guancha butong changhe xia zhengli canju de fangshi he jiqiao。

Japanese

ウェイターとのやり取りをシミュレーションして、様々な表現方法を練習する。

ウェイターのプロのスキルと礼儀作法を学ぶため、よく聞き、よく見る。

様々な場面における食器の片付け方やコツを観察する。