短视频创作

A

你好，最近抖音上很火的那个美食短视频，你看了吗？

nǐ hǎo，zuìjìn dǒuyīn shang hěn huǒ de nàge měishí duǎn shìpín，nǐ kàn le ma？

ねえ、最近抖音で話題の料理動画見た？

B

看了看了，那个小姐姐做的菜真的好好看，我也想学！

kàn le kàn le，nàge xiǎo jiějie zuò de cài zhēn de hǎo hǎo kàn，wǒ yě xiǎng xué！

見た見た！あの女の子が作った料理、本当に綺麗で、私も作ってみたい！

A

我也是！感觉做菜也能拍出艺术感来。你打算尝试做哪个菜呢？

wǒ yě shì！gǎnjué zuò cài yě néng pāi chū yìshù gǎn lái。nǐ dǎsuàn chángshì zuò nǎge cài ne？

私も！料理も芸術的に撮れるんだね。どの料理に挑戦する？

B

我准备先试试那个西红柿炒蛋，看起来简单，但是视频里拍的很有食欲。

wǒ zhǔnbèi xiān shìshi nàge xīhóngshì chǎo dàn，kàn qǐlái jiǎndān，dànshì shìpín lǐ pāi de hěn yǒu shíyù。

まずはトマトと卵の炒め物に挑戦してみようと思う。簡単そうだけど、動画だとすごく美味しそうなんだよね。

A

不错！记得多拍一些细节，比如翻炒的动作，以及摆盘，这样更有看点。

bù cuò！jìde duō pāi yīxiē xìjié，bǐrú fān chǎo de dòngzuò，yǐjí bǎipán，zhèyàng gèng yǒu kàn diǎn。

いいね！炒めたり、盛り付けたりする細かいところもたくさん撮ると、もっと見応えがあるよ。

B

好的，我会参考一下视频里的技巧，争取拍出高质量的短视频！

hǎo de，wǒ huì cānkǎo yīxià shìpín lǐ de jìqiǎo，zhēngqǔ pāi chū gāo zhìliàng de duǎn shìpín！

了解！動画のテクニックを参考に、クオリティの高いショート動画を作れるように頑張る！

A

加油！期待你的作品！

jiāyóu！qídài nǐ de zuòpǐn！

頑張れ！作品を楽しみにしているよ！

A

你对拍短视频有什么经验可以分享吗？

nǐ duì pāi duǎn shìpín yǒu shénme jīngyàn kěyǐ fēnxiǎng ma？

ショート動画の撮影で何か経験談を共有してもらえる？

B

我的经验就是，内容为王！要选择大家感兴趣的话题。

wǒ de jīngyàn jiùshì，nèiróng wéi wáng！yào xuǎnzé dàjiā gǎn xìngqù de huàtí。

私の経験では、コンテンツが王様！みんなが興味を持つ話題を選ぶことだね。

A

比如呢？

bǐrú ne？

例えば？

B

比如美食、旅游、美妆，这些都是很受欢迎的类型。

bǐrú měishí、lǚyóu、měi zhuāng，zhèxiē dōu shì hěn huānyíng de lèixíng。

例えば、グルメ、旅行、メイクとか。これらはみんなに人気があるジャンルだよ。

A

我比较喜欢拍一些生活化的场景，你觉得怎么样？

wǒ bǐjiào xǐhuan pāi yīxiē shēnghuò huà de chǎngjǐng，nǐ juéde zěnmeyàng？

私は日常生活のシーンを撮るのが好きなんだけど、どう思う？

B

也不错呀，真实的生活更有代入感，但要找到好的角度和故事才行。

yě bù cuò ya，zhēnshí de shēnghuó gèng yǒu dài rù gǎn，dàn yào zhǎodào hǎo de jiǎodù hé gùshì cái xíng。

それもいいね！リアルな生活の方が共感しやすいけど、いい角度とストーリーを見つける必要があるね。

A

你有什么好的建议？

nǐ yǒu shénme hǎo de jiànyì？

何か良いアドバイスは？

B

可以尝试用一些独特的视角，或者加入一些有趣的音乐和特效。

kěyǐ chángshì yòng yīxiē dútè de jiǎodù，huòzhě jiārù yīxiē yǒuqù de yīnyuè hé tèxiào。

ユニークな視点を使ってみたり、面白い音楽やエフェクトを加えてみるのもいいかも。

A

明白了！谢谢你的建议！

míngbái le！xièxie nǐ de jiànyì！

分かった！アドバイスありがとう！