突发事件 突発事件 tūfā shìjiàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对这次突发事件了解多少？
B：我刚看到新闻，说是发生了火灾，具体情况还不清楚。
C：是的，火灾发生在市中心的商业街，现在已经控制住了。
A：那伤亡情况如何？
B：目前还没有官方消息，但是网上有很多传言。
C：我们需要保持冷静，等待官方的通报。
A：对，谣言止于智者。我们应该关注官方渠道发布的信息。
B：好的，谢谢。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè cì tūfā shìjiàn liǎojiě duōshao？
B：wǒ gāng kàn dào xīnwén，shuō shì fāshēng le huǒzāi，jùtǐ qíngkuàng hái bù qīngchu。
C：shì de，huǒzāi fāshēng zài shì zhōngxīn de shāngyè jiē，xiànzài yǐjīng kòngzhì zhù le。
A：nà shāngwáng qíngkuàng rúhé？
B：mùqián hái méiyǒu guānfāng xiāoxī，dànshì wǎngshàng yǒu hěn duō chuányán。
C：wǒmen xūyào bǎochí língjìng，dǎngdài guānfāng de tōngbào。
A：duì，yáoyán zhǐ yú zhìzhě。wǒmen yīnggāi guānzhù guānfāng quándào fābù de xìnxī。
B：hǎo de，xièxiè。

Japanese

A：こんにちは、この事件について何かご存知ですか？
B：ニュースで見たばかりで、火災があったようですが、詳細はまだ分かりません。
C：はい、市中心部の商店街で火災が発生しましたが、現在は鎮火しています。
A：死傷者についてはどうですか？
B：現時点では公式発表がありませんが、ネット上には多くの噂が流れています。
C：冷静を保ち、公式発表を待ちましょう。
A：そうです、噂は賢さで止まります。公式チャンネルから発表された情報に注目しましょう。
B：分かりました、ありがとうございます。

よく使う表現

突发事件

tūfā shìjiàn

突発事件

文化背景

中文

中国文化重视集体主义和社会和谐，在突发事件中，政府通常会迅速采取行动，维护社会秩序和稳定。

拼音

zhōngguó wénhuà zhòngshì jítǐ zhǔyì hé shèhuì héxié，zài tūfā shìjiàn zhōng，zhèngfǔ tōngcháng huì sùnsù cǎiqǔ xíngdòng，wéihù shèhuì zhìxù hé wěndìng。

Japanese

In Japan, politeness and conformity are key values; in times of incident there is a strong sense of order and cooperation.

高級表現

中文

请您保持冷静，切勿轻信谣言；

我们正在全力以赴处理此事，请您耐心等待官方消息；

为了确保公众安全，我们采取了必要的安全措施。

拼音

qǐng nín bǎochí língjìng，qiè wù qīngxìn yáoyán；

wǒmen zhèngzài quánlìyǐfù chǔlǐ cǐshì，qǐng nín nàixīn děngdài guānfāng xiāoxī；

wèile quèbǎo gōngzhòng ānquán，wǒmen cǎiqǔ le bìyào de ānquán cèshī。

Japanese

冷静を保ち、噂を信じないでください；

この問題の解決に全力を尽くしていますので、公式発表を辛抱強くお待ちください；

国民の安全を確保するために、必要な安全対策を講じています。

文化禁忌

中文

在涉及公共安全和国家利益的突发事件中，散布谣言或制造恐慌是严重的违法行为。

拼音

zài shèjí gōnggòng ānquán hé guójiā lìyì de tūfā shìjiàn zhōng，sàn bù yáoyán huò zhìzào kǒnghuāng shì yánzhòng de wéifǎ xíngwéi。

Japanese

公共の安全と国家の利益に関わる突発事件において、風評被害を広めたり、パニックを引き起こしたりすることは、重大な違法行為です。

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时，应注意说话的语气和措辞，避免使用过激或不恰当的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yīng zhùyì shuōhuà de yǔqì hé cuòcí，bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù qiàdàng de yǔyán。

Japanese

このシナリオの会話を用いる際は、話し方や言葉遣いに注意し、過激な表現や不適切な言葉は避けてください。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的表达方式，例如正式场合与非正式场合；

模拟真实场景进行角色扮演，提高反应速度和语言表达能力；

与母语为其他语言的人进行对话练习，提升跨文化沟通能力。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì，lìrú zhèngshì chǎnghé yǔ fēi zhèngshì chǎnghé；

mǒní zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo fǎnyìng sùdù hé yǔyán biǎodá nénglì；

yǔ mǔyǔ wèi qítā yǔyán de rén jìnxíng duìhuà liànxí，tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、さまざまな状況下での表現方法を練習しましょう；

現実的な状況を想定したロールプレイを行い、反応速度と言語表現能力を向上させましょう；

他の言語のネイティブスピーカーと会話練習を行い、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。