职业技能竞赛 職業技能競技会 zhíyè jìnéng jìngsài

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！我是来自中国的李明，参加这次职业技能竞赛。
B：你好，李明！很高兴认识你，我是来自日本的佐藤健，也是参赛选手。
A：你好，佐藤健！你的日语说得真好。
B：谢谢！你的中文也说得很好。
A：谢谢！你擅长哪个技能？
B：我擅长网页设计。你呢？
A：我擅长软件开发。
B：太好了！我们可以交流一下经验。
A：非常乐意！

拼音

A：Nǐ hǎo！Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng，cānjiā zhè cì zhíyè jìnéng jìngsài。
B：Nǐ hǎo，Lǐ Míng！Hěn gāoxìng rènshi nǐ，wǒ shì lái zì Rìběn de Sùtuó Jiàn，yě shì cānsài xuǎnshǒu。

A：Nǐ hǎo，Sùtuó Jiàn！Nǐ de Rìyǔ shuō de zhēn hǎo。
B：Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě shuō de hěn hǎo。
A：Xièxie！Nǐ shàncháng nǎ ge jìnéng？
B：Wǒ shàncháng wǎngyè shèjì。Nǐ ne？
A：Wǒ shàncháng ruǎnjiàn kāifā。
B：Tài hǎo le！Wǒmen kěyǐ jiāoliú yīxià jīngyàn。
A：Fēicháng lèyì！

Japanese

A：こんにちは！中国から来た李明です。この職業技能競技会に参加しています。
B：こんにちは、李明さん！お会いできて嬉しいです。日本から来た佐藤健です。私も参加者です。
A：こんにちは、佐藤健さん！日本語が上手ですね。
B：ありがとうございます！中国語も上手ですね。
A：ありがとうございます！得意な技能は何ですか？
B：ウェブデザインが得意です。あなたは？
A：ソフトウェア開発が得意です。
B：素晴らしいですね！経験を交換しましょう。
A：喜んで！

ダイアログ 2

中文

A: 你好，我叫王丽，来自中国，是这次软件开发竞赛的参赛选手。
B: 你好，王丽，我是来自韩国的金秀妍，我也是参赛选手，很高兴认识你。
A: 很高兴认识你，金秀妍，你的韩语说得真好。
B: 谢谢！你的中文也很好。
A: 谢谢！请问你对这次比赛有什么期待呢？
B: 我希望可以学习到更多先进的技术，结识更多朋友。
A: 我也一样！希望我们都能取得好成绩。
B: 是的！一起加油吧！

拼音

A：Nǐ hǎo，wǒ jiào Wáng Lì，lái zì Zhōngguó，shì zhè cì ruǎnjiàn kāifā jìngsài de cānsài xuǎnshǒu。
B：Nǐ hǎo，Wáng Lì，wǒ shì lái zì Hánguó de Jīn Xiùyán，wǒ yě shì cānsài xuǎnshǒu，hěn gāoxìng rènshi nǐ。
A：Hěn gāoxìng rènshi nǐ，Jīn Xiùyán，nǐ de Hángyǔ shuō de zhēn hǎo。
B：Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě hěn hǎo。
A：Xièxie！Qǐngwèn nǐ duì zhè cì bǐsài yǒu shénme qídài ne？
B：Wǒ xīwàng kěyǐ xuéxí dào gèng duō xiānjìn de jìshù，jiéshí gèng duō péngyou。
A：Wǒ yě yīyàng！Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī。
B：Shì de！Yīqǐ jiāyóu ba！

Japanese

A：こんにちは、王麗です。中国から来ました。今回のソフトウェア開発競技会の参加者です。
B：こんにちは、王麗さん。韓国から来た金秀妍です。私も参加者です。お会いできて嬉しいです。
A：お会いできて嬉しいです、金秀妍さん。韓国語が上手ですね。
B：ありがとうございます！中国語も上手ですね。
A：ありがとうございます！この競技会にどんな期待をしていますか？
B：より高度な技術を学び、多くの友達を作りたいです。
A：私もそうです！良い成績を残せるといいですね。
B：そうですね！一緒に頑張りましょう！

よく使う表現

职业技能竞赛

zhíyè jìnéng jìngsài

職業技能競技会

文化背景

中文

在中国，职业技能竞赛通常是一个非常正式的场合，参赛选手需要穿着得体，言行举止都要注意。

拼音

zài zhōngguó，zhíyè jìnéng jìngsài tōngcháng shì yīgè fēicháng zhèngshì de chǎnghé，cānsài xuǎnshǒu xūyào chuān zhuó détǐ，yánxíng jǔzhǐ dōu yào zhùyì。

Japanese

中国では、職業技能競技会は通常非常にフォーマルな場であり、参加者は適切な服装をし、言動に注意する必要があります。

高級表現

中文

精益求精

技艺精湛

锐意进取

拼音

jīngyì qiú jīng

jìyì jīngzhàn

ruìyì jìnqǔ

Japanese

精進

技芸精湛

進取心

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，也不要谈论敏感话题。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，yě bùyào tánlùn mǐngǎn huàtí。

Japanese

フォーマルな場では、あまり口語的な表現を使うのは避け、またセンシティブな話題に触れるのも避けてください。

使用キーポイント

中文

在自我介绍的场景下，需要清晰地表达自己的姓名、国籍、职业以及参赛的项目，并展现出积极向上的态度。

拼音

zài zìwǒ jièshào de chǎngjǐng xià，xūyào qīngxī de biǎodá zìjǐ de xìngmíng、guójí、zhíyè yǐjí cānsài de xiàngmù， bìng zhǎnxian chū jījí xiàngshàng de tàidu。

Japanese

自己紹介の場面では、氏名、国籍、職業、参加する競技会の内容を明確に伝え、前向きな態度を示す必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的自我介绍，例如正式场合和非正式场合的自我介绍。

可以和朋友或者家人一起练习，模拟比赛场景。

注意语音语调，保持自信和流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de zìwǒ jièshào，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de zìwǒ jièshào。

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bǐsài chǎngjǐng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，bǎochí zìxìn hé liúlàng。

Japanese

フォーマルな場とインフォーマルな場の自己紹介など、様々な種類の自己紹介を練習しましょう。 友人や家族と練習し、競技会の状況をシミュレーションしてみましょう。 声のトーンや抑揚に注意し、自信を持って滑らかに話せるようにしましょう。