Dialogue
职业技能竞赛
職業技能競技会
zhíyè jìnéng jìngsài
Dialogue 1
A
你好！我是来自中国的李明，参加这次职业技能竞赛。
Nǐ hǎo！Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng，cānjiā zhè cì zhíyè jìnéng jìngsài。
こんにちは！中国から来た李明です。この職業技能競技会に参加しています。
B
你好，李明！很高兴认识你，我是来自日本的佐藤健，也是参赛选手。
Nǐ hǎo，Lǐ Míng！Hěn gāoxìng rènshi nǐ，wǒ shì lái zì Rìběn de Sùtuó Jiàn，yě shì cānsài xuǎnshǒu。
こんにちは、李明さん！お会いできて嬉しいです。日本から来た佐藤健です。私も参加者です。
A
你好，佐藤健！你的日语说得真好。
Nǐ hǎo，Sùtuó Jiàn！Nǐ de Rìyǔ shuō de zhēn hǎo。
こんにちは、佐藤健さん！日本語が上手ですね。
B
谢谢！你的中文也说得很好。
Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě shuō de hěn hǎo。
ありがとうございます！中国語も上手ですね。
A
谢谢！你擅长哪个技能？
Xièxie！Nǐ shàncháng nǎ ge jìnéng？
ありがとうございます！得意な技能は何ですか？
B
我擅长网页设计。你呢？
Wǒ shàncháng wǎngyè shèjì。Nǐ ne？
ウェブデザインが得意です。あなたは？
A
我擅长软件开发。
Wǒ shàncháng ruǎnjiàn kāifā。
ソフトウェア開発が得意です。
B
太好了！我们可以交流一下经验。
Tài hǎo le！Wǒmen kěyǐ jiāoliú yīxià jīngyàn。
素晴らしいですね！経験を交換しましょう。
A
非常乐意！
Fēicháng lèyì！
喜んで！
Dialogue 2
A
你好，我叫王丽，来自中国，是这次软件开发竞赛的参赛选手。
Nǐ hǎo，wǒ jiào Wáng Lì，lái zì Zhōngguó，shì zhè cì ruǎnjiàn kāifā jìngsài de cānsài xuǎnshǒu。
こんにちは、王麗です。中国から来ました。今回のソフトウェア開発競技会の参加者です。
B
你好，王丽，我是来自韩国的金秀妍，我也是参赛选手，很高兴认识你。
Nǐ hǎo，Wáng Lì，wǒ shì lái zì Hánguó de Jīn Xiùyán，wǒ yě shì cānsài xuǎnshǒu，hěn gāoxìng rènshi nǐ。
こんにちは、王麗さん。韓国から来た金秀妍です。私も参加者です。お会いできて嬉しいです。
A
很高兴认识你，金秀妍，你的韩语说得真好。
Hěn gāoxìng rènshi nǐ，Jīn Xiùyán，nǐ de Hángyǔ shuō de zhēn hǎo。
お会いできて嬉しいです、金秀妍さん。韓国語が上手ですね。
B
谢谢！你的中文也很好。
Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě hěn hǎo。
ありがとうございます！中国語も上手ですね。
A
谢谢！请问你对这次比赛有什么期待呢？
Xièxie！Qǐngwèn nǐ duì zhè cì bǐsài yǒu shénme qídài ne？
ありがとうございます！この競技会にどんな期待をしていますか？
B
我希望可以学习到更多先进的技术，结识更多朋友。
Wǒ xīwàng kěyǐ xuéxí dào gèng duō xiānjìn de jìshù，jiéshí gèng duō péngyou。
より高度な技術を学び、多くの友達を作りたいです。
A
我也一样！希望我们都能取得好成绩。
Wǒ yě yīyàng！Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī。
私もそうです！良い成績を残せるといいですね。
B
是的！一起加油吧！
Shì de！Yīqǐ jiāyóu ba！
そうですね！一緒に頑張りましょう！