不择手段 수단 방법을 가리지 않고
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
수단 방법을 가리지 않고 목표 달성을 위해 어떤 수단도 사용하는 것을 의미하는 관용어입니다. 비난의 의미를 담고 있으며, 수단과 방법을 가리지 않는 사람을 비판할 때 사용됩니다.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
고대 무술 세계에는 철면판관이라는 무술 고수가 있었습니다. 그는 무예에 뛰어났지만 냉혹하고 무자비한 인물이었습니다. 무림 최고의 보물 비밀을 얻기 위해 수단 방법을 가리지 않고 동문을 함정에 빠뜨리고, 심지어 무고한 사람까지 살해하는 등 악행을 저질렀습니다. 결국 모두가 때려잡고 싶어하는 악당이 되었고, 보물을 얻었지만 모든 것을 잃고 고독하게 생을 마감했습니다.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
목표 달성을 위해 수단 방법을 가리지 않는 사람을 비판할 때 사용하는 표현입니다. 주로 서면어에서 사용됩니다.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
목표를 달성하기 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않고 심지어 다른 사람의 이익을 희생시키는 것도 마다하지 않는다.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
회사는 시장 점유율을 빼앗기 위해서 온갖 수단을 동원하여 경쟁사를 압박하고 있다.