不择手段 bằng mọi cách cần thiết
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
Thành ngữ “bù zé shǒu duàn” có nghĩa là sử dụng bất cứ biện pháp nào cần thiết để đạt được mục tiêu của mình, bất kể các phương pháp đó có thể biện minh được hay không. Đây là một thuật ngữ miệt thị, thường được sử dụng để chỉ trích những người sử dụng bất cứ biện pháp nào cần thiết.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
Trong thế giới võ thuật cổ đại, có một bậc thầy võ thuật tên là Quan Án Sắt. Ông rất thành thạo võ thuật, nhưng cũng tàn nhẫn và không khoan nhượng. Để có được bí mật của kho báu tối cao võ thuật, ông ta sử dụng mọi biện pháp cần thiết, gài bẫy các đồng môn của mình, thậm chí giết hại người vô tội, và cuối cùng trở thành một con chuột mà ai cũng muốn đánh đập. Mặc dù ông ta có được kho báu, nhưng ông ta cũng mất tất cả và chết một mình.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Được sử dụng để chỉ trích những người sử dụng mọi biện pháp cần thiết để đạt được mục tiêu của họ. Thường được sử dụng trong ngôn ngữ viết.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Để đạt được mục tiêu của mình, anh ta sử dụng mọi biện pháp, thậm chí sẵn sàng hy sinh lợi ích của người khác.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
Công ty sử dụng mọi biện pháp để giành thị phần và đàn áp đối thủ cạnh tranh bằng mọi cách cần thiết.