不死不活 죽지도 않고 살지도 않고
Explanation
形容事物缺乏生气活力，停滞不前，或处于一种尴尬的境地。
생기와 활력이 없고 정체되어 있거나 어색한 상황에 처해 있음을 나타낸다.
Origin Story
从前，有个小镇，镇上的商店都生意冷清，人们好像都失去了活力。一位年轻的艺术家来到小镇，他看到这里的景象，决定用自己的画笔改变这里。他开始创作一系列充满活力和色彩的画作，描绘小镇未来的美好景象。他把画挂在各个商店的门口，让画作成为小镇新的标志。他的画作不仅吸引了游客的目光，也让小镇居民的心中燃起了希望。大家开始积极地参与到小镇的建设中来，商店也开始焕发生机，整个小镇都变得热闹起来。这个小镇，不再是以前那个不死不活的样子，它重新拥有了生机和活力。
옛날 옛날 아주 작은 마을에 활기가 없어 상점들은 모두 조용했고 사람들은 생기를 잃은 듯했습니다. 젊은 예술가 한 명이 마을에 와서 상황을 보고 자신의 붓으로 바꾸기로 결심했습니다. 그는 마을의 아름다운 미래를 묘사한 활기차고 다채로운 작품 시리즈를 만들기 시작했습니다. 그는 각 상점 앞에 그림을 걸어 마을의 새로운 상징으로 만들었습니다. 그의 작품은 관광객의 이목을 끌었을 뿐만 아니라 마을 주민들의 마음속에 희망의 불씨를 지폈습니다. 사람들은 마을 재건에 적극적으로 참여하기 시작했고, 상점들도 번창하기 시작했으며, 마을 전체가 활기를 되찾았습니다. 그 마을은 더 이상 침체된 곳이 아니었고, 새로운 활기와 생명력으로 가득 차 있었습니다.
Usage
用于形容事物或局面缺乏活力，停滞不前，或处于一种尴尬的境地。
생기가 없고 정체되어 있거나 어색한 처지에 있는 사물이나 상황을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
这公司最近有点不死不活的。
zhège gōngsī zuìjìn yǒudiǎn bù sǐ bù huó de
이 회사는 최근에 활력이 없다.
-
这个项目进展不死不活的，让人着急。
zhège xiàngmù jìnzǎn bù sǐ bù huó de, ràng rén zhāojí
이 프로젝트의 진행 상황이 더디고 걱정스럽다.