冤家路窄 원수는 외나무다리에서 만난다
Explanation
指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。
원수나 만나고 싶지 않은 사람과 우연히 만나는 것을 가리킵니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李元霸的将领，武功盖世，无人能敌。然而，他为人狂傲，得罪了不少人，树敌众多。一日，李元霸奉命出征，途经一处山谷。山谷狭窄，只容一辆马车通行。这时，他正巧遇到多年以前被他打败的对手——窦建德。窦建德早已对李元霸恨之入骨，一心想报仇。两人四目相对，剑拔弩张。李元霸冷笑一声，拔出宝剑，准备与窦建德决一死战。窦建德也不甘示弱，抽出长枪，摆好架势。两人在狭窄的山谷中展开了一场殊死搏斗。最终，李元霸凭借高强的武功，将窦建德击败，然而李元霸也身受重伤。这次冤家路窄的遭遇，让他深刻体会到仇恨的可怕，也让他意识到，武功再高强，也难免有阴险狡诈之人暗算。此后，李元霸虽然依旧骁勇善战，却收敛了往日的狂傲，开始反思自己的行为。
당나라 정관 연간에 이원바라는 장군이 있었습니다. 그의 무예 실력은 누구도 당할 자가 없었습니다. 그러나 교만한 성격 때문에 많은 원수를 만들었습니다. 어느 날, 원정 중 좁은 산길을 지나게 되었는데, 거기서 옛날에 패배시켰던 숙적 두건덕을 우연히 만나게 되었습니다. 두건덕은 이원바에게 복수할 것을 다짐하고 있었습니다. 두 사람은 서로 노려보며 긴장감이 고조되었습니다. 치열한 싸움이 시작되었고, 이원바는 뛰어난 무예 실력으로 승리하지만, 자신도 중상을 입게 됩니다. 이 사건은 이원바에게 증오와 복수의 위험성을 다시 한번 일깨워주었고, 교만함을 반성하는 계기가 되었습니다. 그는 여전히 용감한 전사였지만, 교만함은 사라지고 겸손함을 배우게 됩니다.
Usage
形容仇人或不想见的人意外相遇。
원수나 만나고 싶지 않은 사람과 우연히 만나는 것을 나타냅니다.
Examples
-
真是冤家路窄，在火车站又碰上了他。
zhēnshi yuānjiā lù zhǎi, zài huǒchē zhàn yòu pèng shang le tā
정말 원수는 외나무다리에서 만난다는 말이 있죠, 기차역에서 그를 다시 만났어요.
-
冤家路窄，没想到在这里遇到他。
yuānjiā lù zhǎi, méi xiǎngdào zài zhèlǐ yù dào tā
정말 운이 없네요, 여기서 우연히 만났어요..