冤家路窄 敵は狭い道で出会う
Explanation
指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。
敵や会いたくない人に偶然出会うことを指します。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李元霸的将领，武功盖世，无人能敌。然而，他为人狂傲，得罪了不少人，树敌众多。一日，李元霸奉命出征，途经一处山谷。山谷狭窄，只容一辆马车通行。这时，他正巧遇到多年以前被他打败的对手——窦建德。窦建德早已对李元霸恨之入骨，一心想报仇。两人四目相对，剑拔弩张。李元霸冷笑一声，拔出宝剑，准备与窦建德决一死战。窦建德也不甘示弱，抽出长枪，摆好架势。两人在狭窄的山谷中展开了一场殊死搏斗。最终，李元霸凭借高强的武功，将窦建德击败，然而李元霸也身受重伤。这次冤家路窄的遭遇，让他深刻体会到仇恨的可怕，也让他意识到，武功再高强，也难免有阴险狡诈之人暗算。此后，李元霸虽然依旧骁勇善战，却收敛了往日的狂傲，开始反思自己的行为。
唐の貞観年間、李元霸という将軍がいました。彼の武芸の腕前は、誰にも敵う者はいませんでした。しかし、傲慢な性格ゆえに多くの敵を作っていました。ある日、彼は遠征の途中、狭い山道を通ることになりました。そこで、かつて破った宿敵、竇建徳と偶然出会いました。竇建徳は、李元霸への復讐を誓っていました。二人は睨み合い、緊張感が高まりました。激しい戦いが始まり、李元霸は高い武芸の腕前で見事勝利を収めますが、自身も重傷を負いました。この出来事は、李元霸に憎しみと復讐の危険性を改めて気づかせ、傲慢さを反省するきっかけとなりました。彼は依然として勇敢な戦士であり続けましたが、傲慢さは影を潜め、謙虚さを学ぶことになります。
Usage
形容仇人或不想见的人意外相遇。
敵や会いたくない人に偶然出会うことを表現します。
Examples
-
真是冤家路窄，在火车站又碰上了他。
zhēnshi yuānjiā lù zhǎi, zài huǒchē zhàn yòu pèng shang le tā
本当に敵には狭い道だ、駅でまた会った。
-
冤家路窄，没想到在这里遇到他。
yuānjiā lù zhǎi, méi xiǎngdào zài zhèlǐ yù dào tā
本当に不運だ、ここで偶然会った。