狭路相逢 狭路相逢
Explanation
比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
非常に狭い道で出会うことを意味し、避ける場所がありません。その後、主に容易に屈しない敵の出会いを指すために使用されます。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。
昔々、山間の小さな村に、アニュウという名の樵師が住んでいました。彼は正直で優しく、毎日朝早く山へ行って薪を切っていました。ある日、アニュウはいつものように薪を切っていると、両側に鬱蒼とした森が茂る細い道を見つけました。道幅が狭く、一度に一人しか通れないほどでした。その時、後ろから馬の蹄の音を聞きました。アニュウは振り返ると、絹の服を着た裕福な若い公子が馬に乗って近づいてきていました。二人は狭い道で出会い、避けようがありませんでした。アニュウは、「道を譲るべきだ」と思いました。しかし、裕福な公子は全く速度を落とすことなく、むしろスピードを上げてアニュウに突進してきました。アニュウはびっくりして大声を上げ、急いで道の脇によけ、ぶつかる危険を免れました。しかし裕福な公子は全く謝罪せず、逆に大声で怒鳴り始めました。アニュウは彼を無視して、薪を切るのを続けました。裕福な公子が去った後も、アニュウは薪を切るのを続けました。その後、彼はゆっくりと理解しました。人生の道には、いつも不愉快な出来事が起こるものですが、自分の初心を保ち、他の人と争わずに過ごすことが、より穏やかで快適な生活を送るための方法なのです。
Usage
多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。
主に両者の対立状態を表現する際、あるいは競争において強力な相手に出会うことを表現する際に用いられます。
Examples
-
两军狭路相逢，勇者胜
liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng
二つの軍隊が狭い道で出会う、勇敢な者が勝つ。
-
人生的道路上，我们常常会狭路相逢
人生の道では、よく狭い道で出会う。