狭路相逢 Incontro su una strada stretta
Explanation
比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
Significa che ci si incontra su una strada molto stretta e non c'è spazio per evitare. In seguito, viene principalmente utilizzato per riferirsi all'incontro di nemici che non cederanno facilmente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un taglialegna di nome Aniu. Era onesto e gentile, e ogni mattina saliva sulla montagna per tagliare la legna. Un giorno, Aniu stava tagliando la legna come al solito, e mentre camminava, trovò un sentiero stretto in cui entrambi i lati erano foreste fitte, e solo una persona poteva passare contemporaneamente. In questo momento, sentì il suono di ferri di cavallo dietro di lui. Aniu si voltò e vide un giovane ricco vestito di seta che cavalcava un cavallo. I due si incontrarono su una strada stretta, e non c'era modo di evitarlo. Aniu pensò: "Dovrei lasciare il passo." Tuttavia, il giovane ricco non rallentò minimamente, anzi, aumentò la velocità e si diresse direttamente verso Aniu. Aniu ebbe così tanta paura che urlò e si spostò rapidamente sul ciglio della strada, evitando di essere investito. Il giovane ricco non si scusò affatto, anzi, iniziò ad urlare. Aniu non gli diede retta e continuò a tagliare la legna. Dopo che il giovane ricco se ne andò, Aniu continuò a tagliare la legna. Più tardi, capì lentamente che sulla strada della vita ci saranno sempre delle cose spiacevoli, ma dovremmo mantenere le nostre intenzioni originali, non litigare con gli altri, in modo da poter vivere una vita più rilassata e libera.
Usage
多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。
Principalmente usato per descrivere lo scontro tra le due parti o per descrivere avversari forti nella competizione.
Examples
-
两军狭路相逢，勇者胜
liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng
Due eserciti si incontrano su una strada stretta, il coraggioso vince
-
人生的道路上，我们常常会狭路相逢
Sulla strada della vita, spesso ci incontriamo su una strada stretta