狭路相逢 Встреча на узкой дороге
Explanation
比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
Это означает, что встречаются на очень узкой дороге, и нет места, чтобы уклониться. Позже это в основном используется для обозначения встречи врагов, которые не сдадутся легко.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。
Когда-то в небольшой горной деревне жил дровосек по имени Аньюй. Он был честным и добрым, и каждое утро он поднимался в горы, чтобы рубить дрова. Однажды, Аньюй, как обычно, рубил дрова, и когда он шел, он увидел узкую тропинку, по обеим сторонам которой был густой лес, и только один человек мог пройти одновременно. В этот момент он услышал позади себя стук копыт. Аньюй оглянулся и увидел молодого богатого человека в шелковой одежде, ехавшего верхом на лошади. Они встретились на узкой дороге, и не было возможности избежать встречи. Аньюй подумал: «Я должен уступить дорогу». Однако молодой богач ничуть не замедлил ход, а наоборот, прибавил скорости и направился прямо на Аньую. Аньюй так перепугался, что закричал и быстро отскочил на обочину дороги, избежав столкновения. Богатый юноша даже не извинился, а наоборот, начал кричать. Аньюй не обратил на него внимания и продолжил рубить дрова. После того, как богатый юноша уехал, Аньюй продолжил рубить дрова. Позже он постепенно понял, что на жизненном пути всегда встречаются неприятности, но мы должны сохранять свои первоначальные намерения, не ссориться с другими, чтобы жить более спокойно и свободно.
Usage
多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。
В основном используется для описания противостояния между двумя сторонами или для описания сильных противников в соревновании.
Examples
-
两军狭路相逢，勇者胜
liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng
Две армии встречаются на узкой дороге, побеждает смелый
-
人生的道路上，我们常常会狭路相逢
На жизненном пути мы часто встречаемся на узкой дороге