山水相连 shān shuǐ xiāng lián 산과 강이 이어져 있다

Explanation

指山水相连在一起，通常用来形容地理位置相近，彼此相连。

산과 강이 연결되어 있는 것을 의미하며, 지리적으로 가까운 장소가 연결되어 있음을 나타낼 때 사용됩니다.

Origin Story

在古老的东方国度，有一对兄弟，他们的村庄紧挨着蜿蜒的河流和连绵的山脉。他们的家园就像镶嵌在山水画卷中一样，两家田地连成一片，共同守护着世代相传的土地。每年春天，他们一起在山坡上种下希望的种子；秋天，他们又一起收获累累的果实。他们的生活，像这山水一样，绵延不断，生生不息。直到有一天，外族入侵，兄弟俩携手并肩，一起保卫家园，他们的村庄，就如同这山水一般，坚不可摧。

zài gǔ lǎo de dōng fāng guó dù, yǒu yī duì xiōng dì, tā men de cūn zhuāng jǐn āi zhe wān yán de hé liú hé lián mián de shān mài. tā men de jiā yuán jiù xiàng xiāng qiàn zài shān shuǐ huà juǎn zhōng yī yàng, liǎng jiā tián dì lián chéng yī piàn, gòng tóng shǒu hù zhe shì dài xiāng chuán de tǔ dì. měi nián chūn tiān, tā men yī qǐ zài shān pō shàng zhòng xià xī wàng de zhǒng zi; qiū tiān, tā men yòu yī qǐ shōu huò lěi lěi de guǒ shí. tā men de shēng huó, xiàng zhè shān shuǐ yī yàng, mián yán bù duàn, shēng shēng bù xī. zhì dào yǒu yī tiān, wài zú rù qīn, xiōng dì liǎng xié shǒu bìng jiān, yī qǐ bǎo wèi jiā yuán, tā men de cūn zhuāng, jiù rú tóng zhè shān shuǐ yī bān, jiān kě cūi.

고대 동양의 한 나라에서 구불구불한 강과 험준한 산맥에 인접한 마을에 사는 두 형제가 있었습니다. 그들의 고향은 산수화처럼 아름다웠고, 그들의 밭은 연결되어 여러 세대에 걸쳐 물려받은 땅을 지키고 있었습니다. 매년 봄이면 그들은 함께 언덕에 희망의 씨앗을 심고 가을에는 함께 수확했습니다. 그들의 삶은 산과 강처럼 끊임없이 이어져 왔습니다. 어느 날 외세의 침략이 있었고 두 형제는 나란히 어깨를 맞대고 고향을 지켰습니다. 그들의 마을은 산과 강처럼 굳건했습니다.

Usage

多用于描写地理位置，也可用于比喻事物之间的紧密联系。

duō yòng yú miáo xiě dì lǐ wèi zhì, yě kě yòng yú bǐ yù shì wù zhī jiān de jǐn mì lián xì.

주로 지리적 위치를 설명하는 데 사용되지만, 사물 간의 밀접한 관계를 비유적으로 표현하는 데에도 사용됩니다.

Examples

• 两国山水相连，文化交流频繁。

  liǎng guó shān shuǐ xiāng lián, wén huà jiāo liú pín fán.

  두 나라는 산수가 맞닿아 있어 문화 교류가 활발합니다.

• 这两个村庄山水相连，景色宜人。

  zhè liǎng gè cūn zhuāng shān shuǐ xiāng lián, jǐng sè yí rén.

  이 두 마을은 산과 물이 이어져 있어 경치가 아름답습니다.

Related Idioms

• 一衣带水

• 唇齿相依

Opposite Idioms

• 山水阻隔

• 山高水远