山水相连 Berg und Fluss verbunden
Explanation
指山水相连在一起，通常用来形容地理位置相近，彼此相连。
Bezeichnet die Verbindung von Bergen und Flüssen, die oft verwendet wird, um die geografische Nähe und Verbindung von Orten zu beschreiben.
Origin Story
在古老的东方国度，有一对兄弟，他们的村庄紧挨着蜿蜒的河流和连绵的山脉。他们的家园就像镶嵌在山水画卷中一样，两家田地连成一片，共同守护着世代相传的土地。每年春天，他们一起在山坡上种下希望的种子；秋天，他们又一起收获累累的果实。他们的生活，像这山水一样，绵延不断，生生不息。直到有一天，外族入侵，兄弟俩携手并肩，一起保卫家园，他们的村庄，就如同这山水一般，坚不可摧。
In einem alten Land des Ostens lebten zwei Brüder, deren Dörfer an einem gewundenen Fluss und einem ununterbrochenen Gebirge lagen. Ihre Heimat war eingebettet in eine malerische Berg- und Flussszene, wobei ihre Felder zusammenhingen und sie gemeinsam das seit Generationen überlieferte Land bewachten. Jedes Frühjahr pflanzten sie zusammen Samen des Aufbruchs auf den Berghängen; im Herbst ernteten sie gemeinsam die Früchte ihrer Arbeit. Ihr Leben war wie die Berge und Flüsse, endlos und ununterbrochen. Bis eines Tages ein fremdes Volk einfiel, und die Brüder Schulter an Schulter ihr gemeinsames Zuhause verteidigten. Ihr Dorf war, genau wie die Berge und Flüsse, unbezwingbar.
Usage
多用于描写地理位置，也可用于比喻事物之间的紧密联系。
Wird meist zur Beschreibung geographischer Lagen verwendet, kann aber auch verwendet werden, um die enge Beziehung zwischen Dingen zu beschreiben.
Examples
-
两国山水相连，文化交流频繁。
liǎng guó shān shuǐ xiāng lián, wén huà jiāo liú pín fán.
Die beiden Länder grenzen aneinander und haben einen intensiven Kulturaustausch.
-
这两个村庄山水相连，景色宜人。
zhè liǎng gè cūn zhuāng shān shuǐ xiāng lián, jǐng sè yí rén.
Diese beiden Dörfer liegen malerisch nebeneinander und bieten eine wunderschöne Aussicht.