气喘如牛 qì chuǎn rú niú 소처럼 헐떡이다

Explanation

形容因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子，像牛一样喘气。

격렬한 운동이나 감정의 고조로 인해 호흡이 가빠지는 모습을 소처럼 숨을 헐떡이는 모양으로 비유하는 표현입니다.

Origin Story

老张是个跑步爱好者，每天清晨都会绕着公园跑上几圈。今天，他比往常更卖力，想要挑战一下自己的极限。他奋力向前奔跑，汗水浸透了他的衣衫，呼吸也越来越急促。跑到终点时，他已经气喘如牛，像一头耕作了一整天的老牛一样，大口大口地喘着粗气，需要好一会儿才能恢复平静。旁边休息的王阿姨看到他这副模样，笑着说："年轻人，别太拼了，身体要紧！"

lǎo zhāng shì gè pǎobù àihào zhě, měitiān qīngchén dōu huì rào zhe gōngyuán pǎo shàng jǐ quān. jīntiān, tā bǐ wǎngcháng gèng màilì, xiǎng yào tiǎozhàn yīxià zìjǐ de jíxiàn. tā fèn lì xiàng qián bēnpǎo, hànshuǐ jìntòu le tā de yīsān, hūxī yě yuè lái yuè jícù. pǎo dào zhōngdiǎn shí, tā yǐjīng qì chuǎn rú niú, xiàng yītóu gēngzuò le yī zhěngtiān de lǎo niú yīyàng, dàkǒu dàkǒu de chuǎn zhe cū qì, xūyào hǎo yīhuì'er cái néng huīfù píngjìng. pángbiān xiūxí de wáng āyí kàn dào tā zhè fù múyàng, xiàozhe shuō: "niánqīng rén, bié tài pīn le, shēntǐ yào jǐn!"

장 씨는 조깅 마니아로, 매일 아침 공원을 여러 바퀴 뜁니다. 오늘은 평소보다 더 열심히 뛰며 자신의 한계에 도전해 보려 했습니다. 그는 온 힘을 다해 앞으로 달렸고, 땀으로 옷은 흠뻑 젖었고, 숨도 점점 가빠졌습니다. 결승점에 도착했을 때, 그는 하루 종일 일한 소처럼 헐떡이며 큰 숨을 몰아쉬었고, 진정되는 데 시간이 걸렸습니다. 근처에서 쉬고 있던 왕 아주머니는 그를 보고 웃으며 말했습니다. "젊은이, 너무 무리하지 마세요. 건강이 최고입니다!"

Usage

用来形容人因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子。

yòng lái xiáorong rén yīn jùliè yùndòng huò qíngxù jīdòng ér hūxī jícù de yàngzi

격렬한 운동이나 감정의 고조로 인해 호흡이 가빠지는 모습을 표현할 때 사용합니다.

Examples

• 他跑得太快了，气喘如牛。

  tā pǎo de tài kuài le, qì chuǎn rú niú

  그는 너무 빨리 달려서 숨이 가빠졌습니다.

• 运动后，他气喘如牛，需要休息一会儿。

  yùndòng hòu, tā qì chuǎn rú niú, xūyào xiūxi yīhuì'er

  운동 후 그는 헐떡이며 잠시 휴식이 필요했습니다.

• 听到这个消息，他激动地气喘如牛。

  tīngdào zhège xiāoxī, tā jīdòng de qì chuǎn rú niú

  이 소식을 듣고 그는 흥분해서 헐떡였습니다。

Related Idioms

• 气喘吁吁

• 上气不接下气

Opposite Idioms

• 呼吸平稳

• 呼吸均匀