舍己为公 공익을 위한 자기희생
Explanation
指为了公众的利益而舍弃自身的利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
공공의 이익을 위해 자신의 이익을 희생하는 것을 의미합니다. 고결한 인품과 헌신적인 정신을 보여줍니다.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大山的年轻村医。小山村交通不便，医疗条件差，村民们经常因为一些小病小痛而痛苦不堪。李大山深知村民的疾苦，他放弃了在大城市工作的机会，毅然选择回到家乡，为乡亲们服务。他每天起早贪黑，风雨无阻地奔波在各个村民家中，为他们看病、送药。一次，暴雨成灾，村里的道路被冲毁，许多村民被困家中。李大山不顾个人安危，冒着风雨，用自制的简易木筏，将被困的村民一个一个地转移到安全地带。在转移过程中，由于长时间的浸泡，李大山得了严重的感冒，高烧不止，但他仍然坚持工作，直到所有村民都安全转移之后，他才倒在床上，昏睡过去。李大山的事迹感动了全村人，大家纷纷称赞他的舍己为公精神。
깊은 산골 마을에 이다산이라는 젊은 의사가 살았습니다. 이 마을은 교통이 불편하고 의료 시설도 열악해서 마을 사람들은 작은 병에도 고통을 많이 받았습니다. 이다산은 마을 사람들의 고통을 잘 알고 있었기에, 큰 도시에서 일할 기회를 포기하고 고향으로 돌아와 주민들을 위해 봉사하기로 했습니다. 그는 매일 새벽부터 밤늦게까지 일하며 비바람을 무릅쓰고 마을 사람들의 집집마다 다니며 치료하고 약을 전달했습니다. 어느 날 폭우로 인해 큰 피해가 발생하고 마을의 도로가 끊기면서 많은 주민들이 집에 갇히게 되었습니다. 이다산은 자신의 안전을 돌보지 않고 폭풍우 속에서 직접 만든 뗏목을 이용해 갇힌 주민들을 한 명씩 안전한 곳으로 옮겼습니다. 구조 활동 중 오랫동안 물에 젖은 탓에 심한 감기에 걸리고 고열에 시달렸지만, 그는 모든 주민들이 안전한 곳으로 이동할 때까지 일을 계속했고, 그 후에야 침대에 쓰러져 깊은 잠에 빠져들었습니다. 이다산의 이야기는 마을 사람들에게 큰 감동을 주었고, 많은 사람들이 그의 헌신적인 정신을 칭찬했습니다.
Usage
用于赞扬那些为了集体利益，舍弃个人利益的人。
집단의 이익을 위해 자신의 이익을 희생한 사람을 칭찬할 때 사용합니다.
Examples
-
他舍己为公的精神值得我们学习。
tā shě jǐ wèi gōng de jingshén zhídé wǒmen xuéxí
그의 헌신적인 정신은 우리가 본받아야 할 점이다.
-
为了集体利益，他舍己为公，默默奉献。
wèile jítǐ lìyì, tā shě jǐ wèi gōng, mòmò fèngxiàn
집단의 이익을 위해 그는 자신의 이익을 희생하고 묵묵히 헌신했다.