进退有度 jìn tuì yǒu dù 적절한 진퇴

Explanation

指为人处世，言行举止适度，不超过分，也不欠缺。

삶과 타인과의 관계에서 항상 적절하게 행동하는 사람으로, 과도한 행위나 부족함이 없는 것을 의미한다.

Origin Story

话说三国时期，蜀国大将赵云在一次战斗中，面对敌军强大的攻势，他沉着冷静，进退有度，指挥军队灵活作战。当敌军猛攻时，他果断反击，有效地消耗敌军实力；当敌军稍有松懈，他又适时收兵，保存实力。最终，他以少胜多，取得了战斗的胜利。赵云进退有度，不仅保全了自己的军队，也为蜀国的稳定做出了巨大贡献。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ guó dà jiàng zhào yún zài yī cì zhàn dòu zhōng, miàn duì dí jūn qiáng dà de gōng shì, tā chén zhuó lěng jìng, jìn tuì yǒu dù, zhǐ huī jūn duì líng huó zuò zhàn. dāng dí jūn měng gōng shí, tā guǒ duàn fǎn jī, yǒu xiào de xiāo hào dí jūn shí lì; dāng dí jūn shāo yǒu sōng xiè, tā yòu shì shí shōu bīng, bǎo cún shí lì. zuì zhōng, tā yǐ shǎo shèng duō, qǔ dé le zhàn dòu de shèng lì. zhào yún jìn tuì yǒu dù, bù jǐn bǎo quán le zì jūn, yě wèi shǔ guó de wěn dìng zuò chū le jù dà gòng xiàn.

중국의 후한 말기 삼국 시대, 촉의 무장 조운은 한 번 전투를 지휘했다. 적의 맹렬한 공격에 맞서 그는 침착하게 자군을 교묘하게 전략적으로 전진 후퇴시켰다. 적이 맹공해 올 때는 단호하게 반격하여 적의 전력을 효과적으로 소모시켰고, 적이 조금 느슨해질 때는 기회를 봐서 병사를 물려 자군의 전력을 보존했다. 결과적으로 적은 병력으로 많은 적을 물리치고 전투에서 승리했다. 조운의 진퇴의 묘는 자군을 보존했을 뿐만 아니라 촉의 안정에도 크게 기여했다.

Usage

形容人做事有分寸，不冒进也不退缩。

xiárong rén zuòshì yǒu fēncùn, bù mào jìn yě bù tuì suō.

사람이 일을 신중하게 처리하며, 경솔하지도 않고 우유부단하지도 않음을 나타낸다.

Examples

• 他为人处世，进退有度，深得人心。

  tā wéi rén chǔ shì, jìn tuì yǒu dù, shēn dé rén xīn.

  그는 사람들과의 관계에서 항상 신중하게 행동하여 많은 사람들의 공감을 얻는다.

• 这次谈判，双方进退有度，最终达成协议。

  zhè cì tán pán, shuāng fāng jìn tuì yǒu dù, zuì zhōng dá chéng xié yì.

  이번 협상에서는 양측 모두 신중하게 움직여 최종적으로 합의에 도달했다.

Related Idioms

• 稳重

• 谨慎

Opposite Idioms

• 轻率

• 冒失