进退有度 avanço e recuo adequados
Explanation
指为人处世，言行举止适度，不超过分，也不欠缺。
Refere-se a alguém que sempre se comporta de maneira adequada na vida e no trato com os outros, sem exagerar nem ser deficiente.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将赵云在一次战斗中，面对敌军强大的攻势，他沉着冷静，进退有度，指挥军队灵活作战。当敌军猛攻时，他果断反击，有效地消耗敌军实力；当敌军稍有松懈，他又适时收兵，保存实力。最终，他以少胜多，取得了战斗的胜利。赵云进退有度，不仅保全了自己的军队，也为蜀国的稳定做出了巨大贡献。
Na época dos Três Reinos, na China, o general de Shu, Zhao Yun, uma vez liderou uma batalha. Diante de uma forte ofensiva inimiga, ele permaneceu calmo e composto, movendo suas tropas habilmente e estrategicamente para frente e para trás. Quando o inimigo atacou ferozmente, ele contra-atacou decisivamente, esgotando eficazmente a força do inimigo; quando o inimigo estava levemente relaxado, ele se retirou a tempo para conservar suas próprias forças. No final, ele ganhou a batalha derrotando muitos com poucos. A sabedoria tática e a abordagem estratégica de Zhao Yun não apenas preservaram suas próprias tropas, mas também contribuíram muito para a estabilidade de Shu.
Usage
形容人做事有分寸，不冒进也不退缩。
Descreve alguém que age com cautela e nem muito precipitadamente nem muito hesitantemente.
Examples
-
他为人处世，进退有度，深得人心。
tā wéi rén chǔ shì, jìn tuì yǒu dù, shēn dé rén xīn.
Sua conduta é moderada e ele conquista o coração das pessoas.
-
这次谈判，双方进退有度，最终达成协议。
zhè cì tán pán, shuāng fāng jìn tuì yǒu dù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
Nesta negociação, ambas as partes agiram cautelosamente e finalmente chegaram a um acordo.