长江天险 Chángjiāng tiānxiǎn 장강 천험

Explanation

形容长江地势险要，难以逾越。

장강의 험준하고 극복하기 어려운 지형을 묘사하는 표현이다.

Origin Story

自古以来，长江就以其奔腾不息的河水和险峻的地势闻名于世。它蜿蜒曲折，流经崇山峻岭，峡谷深邃，水流湍急，形成了一道天然的屏障。在古代，长江天险常常成为各个王朝争夺的重要战略要地。许多战争都发生在长江沿岸，无数英雄好汉为争夺长江而浴血奋战。长江不仅是阻挡侵略者的天然防线，也是联结南北交通的重要枢纽。它见证了中华民族的历史兴衰，也承载着无数人的希望和梦想。长江，这条巨龙般的河流，不仅是自然奇观，更是中华民族的象征。

Zì gǔ yǐlái, Chángjiāng jiù yǐ qí bēnténg bù xī de héshuǐ hé xiǎnjùn de dìshì wénmíng yú shì. Tā wānyán qūzhé, liú jīng chóngshān jùnlǐng, xiágǔ shēnsuì, shuǐ liú tuānjí, xíngchéng le yī dào tiānrán de píngzhàng. Zài gǔdài, Chángjiāng tiānxian chángcháng chéngwéi gè gè wángcháo zhēngduó de zhòngyào zhànlüè yào dì. Xǔduō zhànzhēng dōu fāshēng zài Chángjiāng yán'àn, wúshù yīngxióng hǎohàn wèi zhēngduó Chángjiāng ér yùxuè fènzhàn. Chángjiāng bù jǐn shì zǔdǎng qīnlüè zhě de tiānrán fángxiàn, yěshì liánjié nánběi jiāotōng de zhòngyào shūniǔ. Tā zhèngjìng le Zhōnghuá mínzú de lìshǐ xīngshuāi, yě chéngzài le wúshù rén de xīwàng hé mèngxiǎng. Chángjiāng, zhè tiáo jùlóng bānbù héliú, bù jǐn shì zìrán qíguān, gèngshì Zhōnghuá mínzú de xiàngzhēng.

예로부터 장강은 끊임없는 흐름과 험준한 지형으로 유명했다. 장강은 우뚝 솟은 산맥과 깊은 협곡을 따라 구불구불 흐르며, 빠른 물살은 자연적인 방벽을 형성한다. 고대에는 장강의 험난한 지형 때문에 여러 왕조가 이 지역을 두고 격렬하게 다투는 중요한 전략 요충지가 되었다. 수많은 전투가 장강 연안에서 벌어졌고, 셀 수 없이 많은 영웅들이 강의 지배권을 놓고 싸웠다. 장강은 침략자로부터 나라를 지키는 자연 방어선일 뿐만 아니라, 남북을 연결하는 중요한 교통의 중심지이기도 했다. 장강은 중국 민족의 흥망성쇠를 지켜보았고, 수많은 사람들의 희망과 꿈을 싣고 흘러왔다. 용과 같은 이 장강은 자연의 경이로움일 뿐만 아니라, 중국 민족을 상징하는 존재이기도 하다.

Usage

多用于比喻句中，形容险要的地势或难以逾越的障碍。

Duō yòng yú bǐyù jù zhōng, xíngróng xiǎnyào de dìshì huò nán yǐ yúyuè de zhàng'ài。

비유적인 표현으로, 험준한 지형이나 극복할 수 없는 장애물을 나타낼 때 사용된다.

Examples

• 长江天险，自古以来就是兵家必争之地。

  Chángjiāng tiānxian, zì gǔ yǐlái jiùshì bīngjiā bì zhēng zhī dì。

  장강의 험준한 지형은 예로부터 병가의 격전지였다.

• 三峡地区长江水流湍急，是长江天险之一。

  Sānxiá dìqū Chángjiāng shuǐ liú tuānjí, shì Chángjiāng tiānxian zhī yī。

  삼협 지역은 장강의 물살이 급해서 장강의 험로 중 하나다.

Related Idioms

• 天堑

• 险阻

Opposite Idioms

• 一马平川

• 坦途