长江天险 長江天険
Explanation
形容长江地势险要，难以逾越。
長江の険しい地形が、越えられないほど危険であることを表す。
Origin Story
自古以来，长江就以其奔腾不息的河水和险峻的地势闻名于世。它蜿蜒曲折，流经崇山峻岭，峡谷深邃，水流湍急，形成了一道天然的屏障。在古代，长江天险常常成为各个王朝争夺的重要战略要地。许多战争都发生在长江沿岸，无数英雄好汉为争夺长江而浴血奋战。长江不仅是阻挡侵略者的天然防线，也是联结南北交通的重要枢纽。它见证了中华民族的历史兴衰，也承载着无数人的希望和梦想。长江，这条巨龙般的河流，不仅是自然奇观，更是中华民族的象征。
古来より長江は、その絶え間ない流れと険しい地形によって知られてきた。それは険しい山々や深い峡谷を縫って流れ、その急流は自然の防壁を形成している。古代において、長江の難攻不落な性質は、しばしば様々な王朝が争奪する重要な戦略拠点となってきた。多くの戦闘がその沿岸で起こり、無数の英雄たちが川の支配を巡って戦った。長江は侵略者に対する自然の防壁としてだけでなく、南北を結ぶ重要な交通路としても機能した。それは中国民族の興亡を目撃し、無数の人々の希望と夢を担ってきた。長江、この龍のような川は、自然の驚異であると同時に、中国民族の象徴でもある。
Usage
多用于比喻句中，形容险要的地势或难以逾越的障碍。
比喩表現で、険しい地形や乗り越えられない障害を表すのに用いられる。
Examples
-
长江天险，自古以来就是兵家必争之地。
Chángjiāng tiānxian, zì gǔ yǐlái jiùshì bīngjiā bì zhēng zhī dì。
長江の天険は、古来より兵家必争の地であった。
-
三峡地区长江水流湍急，是长江天险之一。
Sānxiá dìqū Chángjiāng shuǐ liú tuānjí, shì Chángjiāng tiānxian zhī yī。
三峡地区は長江の流れが急で、長江の天険の一つである。