看病挂号 진료 예약 kàn bìng guà hào

대화

대화 1

中文

您好，医生，我想挂个号。
好的，请问您要挂哪个科室的号？
我想挂内科。
好的，请问您是医保还是自费？
我是医保。
好的，请您出示您的医保卡。
好的，这是我的医保卡。
请稍等，我帮您挂号。
好的，谢谢医生。

拼音

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。
hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？
wǒ xiǎng guà nèikē。
hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？
wǒ shì yī bǎo。
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。
hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。
hǎo de, xièxie yīshēng。

Korean

안녕하세요, 의사 선생님, 예약하고 싶습니다.
네, 어떤 진료과를 원하시나요?
내과 예약하고 싶습니다.
네, 건강보험 있으세요?
네, 있습니다.
건강보험증을 보여주시겠어요?
네, 여기 있습니다.
잠시만 기다려주세요, 예약해 드릴게요.
감사합니다, 선생님.

대화 2

中文

医生，您好！我想挂个号。
请问您要挂哪个科室？
我想挂皮肤科，看看我的过敏。
好的，请问您有医保卡吗？
有，在这里。
好的，请稍等。
谢谢医生！

拼音

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。
qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？
wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。
hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？
yǒu, zài zhèlǐ。
hǎo de, qǐng shāoděng。
xièxie yīshēng!

Korean

안녕하세요, 의사 선생님! 예약하고 싶습니다.
어느 진료과를 원하시나요?
피부과 예약하고 싶어요. 알레르기 때문에요.
네, 건강보험증 있으세요?
네, 여기 있습니다.
잠시만 기다려 주세요.
감사합니다, 선생님!

자주 사용하는 표현

挂号

guà hào

예약하다

哪个科室

nǎ ge kēshì

어떤 진료과

医保卡

yī bǎo kǎ

건강보험증

内科

nèikē

내과

皮肤科

pífūkē

피부과

문화 배경

中文

在中国，挂号通常需要在医院的挂号处进行，可以提前在网上预约，也可以现场挂号。在挂号前，通常需要提供医保卡或身份证等证件。

拼音

zài zhōngguó, guà hào tōngcháng xūyào zài yīyuàn de guà hào chù jìnxíng, kěyǐ tíqián zài wǎngshàng yùyuē, yě kěyǐ xiànchǎng guà hào. zài guà hào qián, tōngcháng xūyào tígōng yī bǎo kǎ huò shēnfènzhèng děng zhèngjiàn。

Korean

중국에서는 진료 예약은 일반적으로 병원 접수처에서 이루어지며, 미리 온라인으로 예약하거나 현장에서 예약할 수 있습니다. 예약 전에 건강보험증이나 신분증 등의 서류를 제시해야 하는 경우가 일반적입니다.

고급 표현

中文

请问您方便告知您的具体症状吗？

除了内科，您还有什么其他想咨询的科室吗？

请问您对就诊时间有什么特殊的要求吗？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ zhèngzhuàng ma？

chúle nèikē, nín hái yǒu shénme qítā xiǎng zīxún de kēshì ma？

qǐng wèn nín duì jiùzhěn shíjiān yǒu shénme tèsū de yāoqiú ma？

Korean

증상을 조금 더 자세히 말씀해주시겠습니까?

내과 외에 다른 진료과를 더 상담하고 싶으신가요?

진료 시간에 대해 특별히 원하는 것이 있으신가요?

문화적 금기

中文

在医院挂号时，不要大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

zài yīyuàn guà hào shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Korean

병원에서 접수할 때는 조용하고 예의 바르게 행동해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

根据自身情况选择合适的科室和就诊时间，提前准备医保卡等证件。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de kēshì hé jiùzhěn shíjiān, tíqián zhǔnbèi yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn。

Korean

자신의 상황에 맞는 적절한 진료과와 진료 시간을 선택하고, 미리 건강보험증 등의 서류를 준비하십시오.

연습 힌트

中文

多练习不同情况下的对话，例如挂号时遇到问题该如何处理。

可以和朋友一起模拟挂号场景，进行角色扮演。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú guà hào shí yùdào wèntí gāi rúhé chǔlǐ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ guà hào chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Korean

예약할 때 발생할 수 있는 여러 상황에 대한 대화를 연습해 보세요. 예약 과정에서 문제가 발생했을 때 어떻게 대처할지 등을 연습하는 것이 좋습니다.

친구와 함께 병원 예약 상황을 시뮬레이션하여 역할극을 해 보는 것도 도움이 될 것입니다.