看病挂号 診察の予約 kàn bìng guà hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，医生，我想挂个号。
好的，请问您要挂哪个科室的号？
我想挂内科。
好的，请问您是医保还是自费？
我是医保。
好的，请您出示您的医保卡。
好的，这是我的医保卡。
请稍等，我帮您挂号。
好的，谢谢医生。

拼音

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。
hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？
wǒ xiǎng guà nèikē。
hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？
wǒ shì yī bǎo。
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。
hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。
hǎo de, xièxie yīshēng。

Japanese

こんにちは、先生、予約をお願いしたいのですが。
分かりました。どの科をご希望ですか？
内科をお願いします。
分かりました。保険証はどちらですか？
保険証です。
保険証を見せていただけますか？
はい、どうぞ。
少々お待ちください、予約いたします。
ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

医生，您好！我想挂个号。
请问您要挂哪个科室？
我想挂皮肤科，看看我的过敏。
好的，请问您有医保卡吗？
有，在这里。
好的，请稍等。
谢谢医生！

拼音

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。
qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？
wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。
hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？
yǒu, zài zhèlǐ。
hǎo de, qǐng shāoděng。
xièxie yīshēng!

Japanese

こんにちは、先生！予約をお願いしたいのですが。
どの科をご希望ですか？
皮膚科で、アレルギーの診察をお願いしたいです。
かしこまりました。保険証はお持ちですか？
はい、こちらです。
少々お待ちください。
ありがとうございます！

よく使う表現

挂号

guà hào

予約する

哪个科室

nǎ ge kēshì

どの科

医保卡

yī bǎo kǎ

保険証

内科

nèikē

内科

皮肤科

pífūkē

皮膚科

文化背景

中文

在中国，挂号通常需要在医院的挂号处进行，可以提前在网上预约，也可以现场挂号。在挂号前，通常需要提供医保卡或身份证等证件。

拼音

zài zhōngguó, guà hào tōngcháng xūyào zài yīyuàn de guà hào chù jìnxíng, kěyǐ tíqián zài wǎngshàng yùyuē, yě kěyǐ xiànchǎng guà hào. zài guà hào qián, tōngcháng xūyào tígōng yī bǎo kǎ huò shēnfènzhèng děng zhèngjiàn。

Japanese

中国では、予約は通常病院の受付で行われ、事前にオンラインで予約することも、直接病院で予約することもできます。予約の前に、保険証や身分証明書などの書類を提示する必要があります。

高級表現

中文

请问您方便告知您的具体症状吗？

除了内科，您还有什么其他想咨询的科室吗？

请问您对就诊时间有什么特殊的要求吗？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ zhèngzhuàng ma？

chúle nèikē, nín hái yǒu shénme qítā xiǎng zīxún de kēshì ma？

qǐng wèn nín duì jiùzhěn shíjiān yǒu shénme tèsū de yāoqiú ma？

Japanese

もう少し詳しく症状を教えていただけますか？

内科以外に、他に相談したい科はありますか？

診察時間について何かご希望はありますか？

文化禁忌

中文

在医院挂号时，不要大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

zài yīyuàn guà hào shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Japanese

病院で受付をする際は、静かに、そして礼儀正しくしましょう。

使用キーポイント

中文

根据自身情况选择合适的科室和就诊时间，提前准备医保卡等证件。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de kēshì hé jiùzhěn shíjiān, tíqián zhǔnbèi yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn。

Japanese

状況に応じて適切な科と診察時間を選び、事前に保険証などの書類を用意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情况下的对话，例如挂号时遇到问题该如何处理。

可以和朋友一起模拟挂号场景，进行角色扮演。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú guà hào shí yùdào wèntí gāi rúhé chǔlǐ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ guà hào chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Japanese

様々な状況での会話を練習しましょう。例えば、予約時に問題が発生した場合の対処法などです。

友達と一緒にかかりつけ医の予約シーンをシミュレーションして、ロールプレイングをしてみましょう。