看病挂号

您好，医生，我想挂个号。

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。

Bonjour, docteur, je voudrais prendre un rendez-vous.

好的，请问您要挂哪个科室的号？

hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？

D'accord, quel service souhaitez-vous consulter ?

我想挂内科。

wǒ xiǎng guà nèikē。

Je voudrais consulter le service de médecine interne.

好的，请问您是医保还是自费？

hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？

D'accord, avez-vous une assurance maladie ?

我是医保。

wǒ shì yī bǎo。

Oui, j'en ai une.

好的，请您出示您的医保卡。

hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。

Veuillez me présenter votre carte d'assurance maladie.

好的，这是我的医保卡。

hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。

Voici ma carte d'assurance maladie.

请稍等，我帮您挂号。

qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。

Veuillez patienter un instant, je vais vous donner un rendez-vous.

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng。

Merci, docteur.

医生，您好！我想挂个号。

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。

Bonjour, docteur ! Je voudrais prendre rendez-vous.

请问您要挂哪个科室？

qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？

Quel service souhaitez-vous ?

我想挂皮肤科，看看我的过敏。

wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。

Je voudrais un rendez-vous en dermatologie, pour une allergie.

好的，请问您有医保卡吗？

hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？

D’accord, avez-vous votre carte d’assurance maladie ?

有，在这里。

yǒu, zài zhèlǐ。

Oui, la voici.

好的，请稍等。

hǎo de, qǐng shāoděng。

D’accord, attendez un instant, s’il vous plaît.

谢谢医生！

xièxie yīshēng!

Merci, docteur !