Dialogue
说明避暑
피서 방법 설명
shuōmíng bìshǔ
Dialogue 1
A
你好，最近天气真热啊，有什么避暑的好地方推荐吗？
nǐ hǎo, zuìjìn tiānqì zhēn rè a, yǒu shénme bìshǔ de hǎo dìfāng tuījiàn ma？
안녕하세요, 요즘 날씨가 정말 덥네요. 더위를 피할 만한 좋은 곳 추천해 주시겠어요?
B
你好！最近是热得很，你可以去爬山，或者去海边玩玩，山上树荫多，海风也比较凉爽。
nǐ hǎo！zuìjìn shì rè de hěn, nǐ kěyǐ qù pá shān, huòzhě qù hǎi biān wán wán, shān shàng shù yīn duō, hǎi fēng yě bǐjiào liáng shuǎng。
안녕하세요! 요즘 정말 덥죠. 산에 오르거나 바닷가에 가는 것도 좋을 것 같아요. 산에는 그늘이 많고 바닷바람도 시원하거든요.
A
爬山啊，感觉有点累，海边听起来不错，你知道附近有什么比较好的海滩吗？
pá shān a, gǎnjué yǒudiǎn lèi, hǎi biān tīng qǐlái bù cuò, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de hǎi tān ma？
산에 오르는 건 좀 힘들 것 같은데요. 바닷가가 좋을 것 같네요. 근처에 좋은 해변이 있나요?
B
我知道一个叫‘白沙滩’的地方，那里的沙子又白又细，海水也很干净，风景很漂亮，而且人也不多。
wǒ zhīdào yīgè jiào ‘bá shā tān’ de dìfang, nà lǐ de shā zi yòu bái yòu xì, hǎi shuǐ yě hěn gānjìng, fēngjǐng hěn piàoliang, érqiě rén yě bù duō。
'흰 모래 해변'이라는 곳을 아는데요. 모래가 희고 고우며 바닷물도 깨끗하고 경치도 아름다워요. 게다가 사람도 많지 않고요.
A
听起来很不错，怎么去呢？要坐车吗？
tīng qǐlái hěn bù cuò, zěnme qù ne？yào zuò chē ma？
좋네요. 어떻게 가죠? 차가 필요한가요?
B
是的，可以坐公交车直达，也可以打车，大概需要半个小时左右。
shì de, kěyǐ zuò gōnggōng chē zhídá, yě kěyǐ dǎ chē, dàgài xūyào bàn ge xiǎoshí zuǒyòu。
네, 버스를 타거나 택시를 타면 돼요. 약 30분 정도 걸려요.
A
好的，谢谢你的推荐！
hǎo de, xièxie nǐ de tuījiàn！
알겠습니다, 추천해 주셔서 감사합니다!
B
不客气，祝你玩得开心！
bù kèqì, zhù nǐ wán de kāixīn！
천만에요, 즐거운 시간 보내세요!
Dialogue 2
A
这天气热得让人受不了，有什么避暑的好建议吗？
zhè tiānqì rè de ràng rén shòu bù liǎo, yǒu shénme bìshǔ de hǎo jiànyì ma？
이 더위 정말 못 견디겠네요. 더위를 피할 만한 좋은 방법이 있을까요?
B
可以去游泳，或者去有空调的地方待着，比如商场或者电影院。
kěyǐ qù yóuyǒng, huòzhě qù yǒu kòngtiáo de dìfang dài zhe, bǐrú shāngchǎng huòzhě diànyǐngyuàn。
수영을 하거나 쇼핑몰이나 영화관 같은 에어컨이 있는 곳에 있는 것도 좋을 것 같아요.
A
游泳？好啊，你知道附近有什么比较好的游泳池吗？
yóuyǒng？hǎo a, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de yóuyǒngchí ma？
수영이요? 좋아요, 근처에 좋은 수영장이 있나요?
B
我知道一个室内游泳馆，环境很好，价格也比较合理。
wǒ zhīdào yīgè shìnèi yóuyǒngguǎn, huánjìng hěn hǎo, jiàgé yě bǐjiào hélǐ。
실내 수영장을 알고 있는데요. 환경도 좋고 가격도 적당해요.
A
室内游泳馆啊，太好了！那交通方便吗？
shìnèi yóuyǒngguǎn a, tài hǎo le！nà jiāotōng fāngbiàn ma？
실내 수영장이요, 좋네요! 교통은 편리한가요?
B
很方便，可以坐地铁直达。
hěn fāngbiàn, kěyǐ zuò dìtiě zhídá。
매우 편리해요. 지하철로 바로 갈 수 있어요.
A
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie！
알겠습니다, 감사합니다!