说明避暑

A

你好，最近天气真热啊，有什么避暑的好地方推荐吗？

nǐ hǎo, zuìjìn tiānqì zhēn rè a, yǒu shénme bìshǔ de hǎo dìfāng tuījiàn ma？

Hallo, es ist in letzter Zeit sehr heiß, hast du irgendwelche guten Orte zum Abkühlen zu empfehlen?

B

你好！最近是热得很，你可以去爬山，或者去海边玩玩，山上树荫多，海风也比较凉爽。

nǐ hǎo！zuìjìn shì rè de hěn, nǐ kěyǐ qù pá shān, huòzhě qù hǎi biān wán wán, shān shàng shù yīn duō, hǎi fēng yě bǐjiào liáng shuǎng。

Hallo! Es ist wirklich sehr heiß in letzter Zeit. Du könntest wandern gehen oder ans Meer fahren. In den Bergen gibt es viel Schatten und die Meeresbrise ist auch ziemlich kühl.

A

爬山啊，感觉有点累，海边听起来不错，你知道附近有什么比较好的海滩吗？

pá shān a, gǎnjué yǒudiǎn lèi, hǎi biān tīng qǐlái bù cuò, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de hǎi tān ma？

Wandern? Das klingt etwas anstrengend. Das Meer hört sich gut an. Kennst du in der Nähe irgendwelche schönen Strände?

B

我知道一个叫‘白沙滩’的地方，那里的沙子又白又细，海水也很干净，风景很漂亮，而且人也不多。

wǒ zhīdào yīgè jiào ‘bá shā tān’ de dìfang, nà lǐ de shā zi yòu bái yòu xì, hǎi shuǐ yě hěn gānjìng, fēngjǐng hěn piàoliang, érqiě rén yě bù duō。

Ich kenne einen Ort namens ,Weißer Strand‘. Der Sand dort ist weiß und fein, das Wasser ist sehr sauber und die Landschaft ist wunderschön. Außerdem sind nicht viele Leute dort.

A

听起来很不错，怎么去呢？要坐车吗？

tīng qǐlái hěn bù cuò, zěnme qù ne？yào zuò chē ma？

Das klingt sehr gut. Wie komme ich dorthin? Muss ich mit dem Auto fahren?

B

是的，可以坐公交车直达，也可以打车，大概需要半个小时左右。

shì de, kěyǐ zuò gōnggōng chē zhídá, yě kěyǐ dǎ chē, dàgài xūyào bàn ge xiǎoshí zuǒyòu。

Ja, du kannst den Bus nehmen oder ein Taxi. Es dauert ungefähr eine halbe Stunde.

A

好的，谢谢你的推荐！

hǎo de, xièxie nǐ de tuījiàn！

Okay, danke für deine Empfehlung!

B

不客气，祝你玩得开心！

bù kèqì, zhù nǐ wán de kāixīn！

Gern geschehen, ich wünsche dir viel Spaß!

A

这天气热得让人受不了，有什么避暑的好建议吗？

zhè tiānqì rè de ràng rén shòu bù liǎo, yǒu shénme bìshǔ de hǎo jiànyì ma？

Dieses Wetter ist unerträglich heiß, hast du irgendwelche guten Tipps, um dich abzukühlen?

B

可以去游泳，或者去有空调的地方待着，比如商场或者电影院。

kěyǐ qù yóuyǒng, huòzhě qù yǒu kòngtiáo de dìfang dài zhe, bǐrú shāngchǎng huòzhě diànyǐngyuàn。

Du könntest schwimmen gehen oder an einem klimatisierten Ort bleiben, z.B. in einem Einkaufszentrum oder Kino.

A

游泳？好啊，你知道附近有什么比较好的游泳池吗？

yóuyǒng？hǎo a, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de yóuyǒngchí ma？

Schwimmen? Gut, kennst du in der Nähe ein gutes Schwimmbad?

B

我知道一个室内游泳馆，环境很好，价格也比较合理。

wǒ zhīdào yīgè shìnèi yóuyǒngguǎn, huánjìng hěn hǎo, jiàgé yě bǐjiào hélǐ。

Ich kenne ein Hallenbad. Die Umgebung ist schön und der Preis ist auch recht vernünftig.

A

室内游泳馆啊，太好了！那交通方便吗？

shìnèi yóuyǒngguǎn a, tài hǎo le！nà jiāotōng fāngbiàn ma？

Ein Hallenbad, toll! Ist es gut erreichbar?

B

很方便，可以坐地铁直达。

hěn fāngbiàn, kěyǐ zuò dìtiě zhídá。

Sehr gut, man kann es direkt mit der U-Bahn erreichen.

A

好的，谢谢！

hǎo de, xièxie！

Gut, danke!