说明避暑

A

你好，最近天气真热啊，有什么避暑的好地方推荐吗？

nǐ hǎo, zuìjìn tiānqì zhēn rè a, yǒu shénme bìshǔ de hǎo dìfāng tuījiàn ma？

Привет, в последнее время очень жарко. Есть какие-нибудь хорошие места, чтобы спрятаться от жары?

B

你好！最近是热得很，你可以去爬山，或者去海边玩玩，山上树荫多，海风也比较凉爽。

nǐ hǎo！zuìjìn shì rè de hěn, nǐ kěyǐ qù pá shān, huòzhě qù hǎi biān wán wán, shān shàng shù yīn duō, hǎi fēng yě bǐjiào liáng shuǎng。

Привет! В последнее время очень жарко. Можно пойти в горы или на пляж. В горах много тенистых мест, и морской бриз довольно прохладен.

A

爬山啊，感觉有点累，海边听起来不错，你知道附近有什么比较好的海滩吗？

pá shān a, gǎnjué yǒudiǎn lèi, hǎi biān tīng qǐlái bù cuò, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de hǎi tān ma？

В горы? Звучит утомительно. Пляж звучит неплохо. Знаете ли вы какой-нибудь хороший пляж поблизости?

B

我知道一个叫‘白沙滩’的地方，那里的沙子又白又细，海水也很干净，风景很漂亮，而且人也不多。

wǒ zhīdào yīgè jiào ‘bá shā tān’ de dìfang, nà lǐ de shā zi yòu bái yòu xì, hǎi shuǐ yě hěn gānjìng, fēngjǐng hěn piàoliang, érqiě rén yě bù duō。

Я знаю место, которое называется «Белый песчаный пляж». Там песок белый и мелкий, морская вода очень чистая, пейзажи красивые, и там не так много людей.

A

听起来很不错，怎么去呢？要坐车吗？

tīng qǐlái hěn bù cuò, zěnme qù ne？yào zuò chē ma？

Звучит здорово. Как туда добраться? Нужно ехать на машине?

B

是的，可以坐公交车直达，也可以打车，大概需要半个小时左右。

shì de, kěyǐ zuò gōnggōng chē zhídá, yě kěyǐ dǎ chē, dàgài xūyào bàn ge xiǎoshí zuǒyòu。

Да, можно доехать на автобусе прямо до места, или взять такси. Примерно полчаса.

A

好的，谢谢你的推荐！

hǎo de, xièxie nǐ de tuījiàn！

Хорошо, спасибо за рекомендацию!

B

不客气，祝你玩得开心！

bù kèqì, zhù nǐ wán de kāixīn！

Пожалуйста, приятного отдыха!

A

这天气热得让人受不了，有什么避暑的好建议吗？

zhè tiānqì rè de ràng rén shòu bù liǎo, yǒu shénme bìshǔ de hǎo jiànyì ma？

Эта жара невыносима. Есть какие-нибудь хорошие советы, как спастись от жары?

B

可以去游泳，或者去有空调的地方待着，比如商场或者电影院。

kěyǐ qù yóuyǒng, huòzhě qù yǒu kòngtiáo de dìfang dài zhe, bǐrú shāngchǎng huòzhě diànyǐngyuàn。

Можно поплавать или посидеть в кондиционированном помещении, например, в торговом центре или кинотеатре.

A

游泳？好啊，你知道附近有什么比较好的游泳池吗？

yóuyǒng？hǎo a, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de yóuyǒngchí ma？

Поплавать? Отлично, знаете ли вы какой-нибудь хороший бассейн поблизости?

B

我知道一个室内游泳馆，环境很好，价格也比较合理。

wǒ zhīdào yīgè shìnèi yóuyǒngguǎn, huánjìng hěn hǎo, jiàgé yě bǐjiào hélǐ。

Я знаю крытый бассейн. Там хорошая обстановка, и цены достаточно разумные.

A

室内游泳馆啊，太好了！那交通方便吗？

shìnèi yóuyǒngguǎn a, tài hǎo le！nà jiāotōng fāngbiàn ma？

Крытый бассейн, здорово! Удобно ли туда добраться?

B

很方便，可以坐地铁直达。

hěn fāngbiàn, kěyǐ zuò dìtiě zhídá。

Очень удобно, можно доехать прямо на метро.

A

好的，谢谢！

hǎo de, xièxie！

Хорошо, спасибо!