上行下效 Meniru atasan
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Pepatah ini bermaksud bahawa orang melakukan apa yang dilakukan atasan atau masyarakat mereka. Ia mencerminkan bahawa orang terbiasa meniru atasan atau trend sosial mereka tanpa berfikir sendiri.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang raja yang sangat gemar memakai emas dan perak. Dia bertukar pakaian setiap hari dan juga menuntut para menterinya untuk berpakaian mewah. Untuk menyenangkan raja, para menteri juga mula meniru tindakannya. Mereka menghabiskan semua harta benda mereka untuk membeli perhiasan emas dan perak, dan untuk membuat pakaian mewah untuk diri mereka sendiri. Akibatnya, semua orang menjadi miskin dan negara juga menjadi miskin.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Pepatah ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang meniru orang lain secara membuta tuli tanpa berfikir.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Ketua meminta semua orang bekerja lebih masa, dan semua orang mengikutinya, membuat kerja lebih masa menjadi norma.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
Hubungan antara atasan dan bawahan di syarikat ini harmonis. Semua orang mengikut contoh atasan mereka, mewujudkan suasana kerja yang baik.