上行下效 Sundin ang halimbawa ng mga superyor
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Ang idyom na ito ay nangangahulugang ginagawa ng mga tao ang ginagawa ng kanilang mga superyor o ng lipunan. Ipinapakita nito na ang mga tao ay nasanay na tularan ang kanilang mga superyor o mga uso sa lipunan nang hindi nag-iisip para sa kanilang sarili.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Noong unang panahon, may isang hari na mahilig magsuot ng ginto at pilak. Nagpapalit siya ng damit araw-araw at hiniling din sa kanyang mga ministro na magbihis ng marangya. Upang mapasaya ang hari, nagsimulang tularan din ng mga ministro ang kanyang mga kilos. Ginastos nila ang lahat ng kanilang ari-arian upang bumili ng mga alahas na ginto at pilak, at upang gumawa ng mga mararangyang damit para sa kanilang sarili. Bilang resulta, lahat ay naging mahirap at ang bansa ay naging mahirap din.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Ang idyom na ito ay madalas na ginagamit upang pintasan ang mga taong bulag na tumutular sa iba nang hindi nag-iisip.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Hiniling ng pinuno na mag-overtime ang lahat, at sinunod ito ng lahat, naging pamantayan ang overtime.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
Ang relasyon sa pagitan ng mga superyor at mga nasasakupan sa kumpanyang ito ay magkakasundo. Sinusundan ng lahat ang halimbawa ng kanilang mga superyor, na lumilikha ng isang magandang kapaligiran sa pagtatrabaho.