上行下效 Nach oben schauen, nach unten folgen
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Dieser Ausdruck bedeutet, dass die Leute tun, was ihre Vorgesetzten oder die Gesellschaft tun. Es spiegelt wider, dass die Leute es gewohnt sind, die Oberen oder die sozialen Trends nachzuahmen, ohne selbstständig zu denken.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
In der Antike lebte ein König, der es liebte, Gold und Silber zu tragen. Jeden Tag wechselte er seine Kleidung und verlangte von seinen Ministern, dass auch sie prächtig gekleidet waren. Um dem König zu gefallen, ahmten die Minister seinen Stil nach und gaben ihr ganzes Vermögen für Gold, Silber und Schmuck aus, um sich kostspielige Kleidung zu kaufen. Am Ende waren sie alle arm und das Land wurde arm.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die blindlings andere nachahmen, ohne nachzudenken.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Wenn der Chef Überstunden macht, machen alle anderen mit.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
In diesem Unternehmen herrscht eine gute Beziehung zwischen Vorgesetzten und Untergebenen. Man folgt dem Beispiel der Führungskräfte und schafft so eine positive Arbeitsatmosphäre.