上行下效 上行下效
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
このことわざは、上の者がどのように行動するのか、下の者がそれに倣うことを意味します。これは、人々が上司や社会の風潮を模倣することに慣れていることを示しており、独立した思考を欠いていることを示しています。
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
古代、金銀を身につけ、毎日違う服を着ることを好む王様がおりました。彼は大臣たちにも、華やかで上品な服装をするように命じました。大臣たちは王様の機嫌を損ねたくないので、王様の真似をして、自分の財産をすべて金銀の宝飾品や豪華な衣服に費やしました。結果、皆貧乏になり、国もまた貧困に陥りました。
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
このことわざは、よく考えずに他人の行動を盲目的に模倣する人を批判するために使われます。
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
上司が長時間労働を要求したので、みんなそれに倣って長時間労働が当たり前になった。
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
この会社は上司と部下の関係が良好で、上司が率先して仕事をしているので、部下もその模範に従って良い職場環境が築かれている。