上行下效 Seguir o exemplo dos superiores
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Este provérbio significa que as pessoas fazem o que seus superiores ou a sociedade faz. Ele reflete que as pessoas estão acostumadas a imitar seus superiores ou as tendências sociais sem pensar por si mesmas.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Na antiguidade, havia um rei que amava usar ouro e prata, e ele trocava de roupa todos os dias. Ele também exigia que seus ministros se vestissem de forma brilhante. Para agradar ao rei, os ministros imitaram suas ações, tirando suas próprias propriedades para comprar ouro, prata e joias, e se equipando com roupas luxuosas. Como resultado, todos ficaram tão pobres que não podiam fazer suas necessidades básicas, e o país também ficou empobrecido.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Este provérbio é frequentemente usado para criticar aqueles que imitam cegamente os outros sem pensar.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
O chefe pediu que todos fizessem horas extras, e todos fizeram, tornando as horas extras a norma.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
O relacionamento entre superiores e subordinados nesta empresa é harmonioso. Todos seguem o exemplo de seus superiores, criando um bom ambiente de trabalho.