上行下效 Üstlerin örneklerini takip etmek
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Bu atasözü, insanların üstlerinin veya toplumun yaptığı şeyi yaptığını ifade eder. İnsanların üstlerinin veya toplumsal eğilimlerin taklit edilmesiyle, bağımsız düşünce olmadan alışkanlıklarının olduğunu yansıtır.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Antik çağlarda, altın ve gümüş takmayı çok seven bir kral vardı. Her gün farklı kıyafetler giyer ve vezirlerinin de gösterişli giyinmesini isterdi. Kralı memnun etmek için vezirler de aynı şeyi yapmaya başladı. Tüm servetlerini altın ve gümüş mücevher satın almak ve kendilerine lüks kıyafetler diktirmek için harcadılar. Sonuç olarak herkes fakirleşti ve ülke de yoksullaştı.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Bu atasözü, bağımsız düşünce olmadan körü körüne başkalarını taklit edenleri eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Lider herkesin mesaiye kalmasını istedi ve herkes onun örneğini takip etti, mesaiye kalmak norm haline geldi.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
Bu şirketin üstleri ve astları arasında iyi ilişkiler var. Herkes üstlerinin örneklerini takip ediyor ve bu da iyi bir çalışma ortamı yaratıyor.