上行下效 Suivre l'exemple des supérieurs
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
Cet idiome signifie que les gens font ce que leurs supérieurs ou la société font. Il reflète que les gens sont habitués à imiter leurs supérieurs ou les tendances sociales sans penser par eux-mêmes.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
Dans l'Antiquité, il y avait un roi qui adorait porter de l'or et de l'argent, et il changeait de vêtements tous les jours. Il exigeait également que ses ministres s'habillent de manière brillante. Afin de plaire au roi, les ministres imitèrent ses actions, sortirent leurs propres biens pour acheter de l'or, de l'argent et des bijoux, et s'équipèrent de vêtements luxueux. En conséquence, tout le monde devint tellement pauvre qu'il ne pouvait pas joindre les deux bouts, et le pays s'appauvrit également.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
Cet idiome est souvent utilisé pour critiquer ceux qui imitent aveuglément les autres sans réfléchir.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
Le chef a demandé à tout le monde de faire des heures supplémentaires, et tout le monde a suivi, faisant des heures supplémentaires la norme.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
La relation entre les supérieurs et les subordonnés dans cette entreprise est harmonieuse. Tout le monde suit l'exemple de leurs supérieurs, créant une bonne ambiance de travail.