不失时机 bù shī shíjī Merebut peluang

Explanation

指抓住有利的时机，不错过机会。

Ia bermaksud untuk merebut peluang yang baik dan tidak melepaskan peluang.

Origin Story

话说古代，有一位名叫李明的农夫，他辛勤耕作，盼望着丰收。一年，他种的稻谷长得格外好，眼看就要成熟了。李明知道收割的时机非常重要，如果错过，稻谷就会被雨水打坏或者被鸟雀偷吃。因此，他每天都观察天气，密切关注稻谷的成熟度。终于，在一天清晨，他发现稻谷已经成熟，而且天气晴朗，正是收割的好时机。李明毫不犹豫地召集家人，带上工具，开始收割。他们齐心协力，不失时机地完成了收割工作，获得了丰收的喜悦。

huì shuō gǔdài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de nóngfū, tā xīnqín gēngzuò, pànwàng zhe fēngshōu. yī nián, tā zhòng de dàogǔ zhǎng de gèwài hǎo, yǎn kàn jiù yào chéngshú le. lǐ míng zhīdào shōugē de shíjī fēicháng zhòngyào, rúguǒ cuòguò, dàogǔ jiù huì bèi yǔshuǐ dǎ huài huòzhě bèi niǎoquè tōuchī. yīncǐ, tā měitiān dōu guāncchá tiānqì, mìqiè guānzhù dàogǔ de chéngshú dù. zhōngyú, zài yītiān qīngchén, tā fāxiàn dàogǔ yǐjīng chéngshú, érqiě tiānqì qínglǎng, zhèngshì shōugē de hǎo shíjī. lǐ míng háo wú yóuyù de zhàojí jiārén, dài shang gōngjù, kāishǐ shōugē. tāmen qíxīn xiēlì, bù shī shíjī de wánchéng le shōugē gōngzuò, huòdé le fēngshōu de xǐyuè.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang petani bernama Li Ming. Dia bekerja dengan rajin dan mengharapkan tuaian yang banyak. Pada suatu tahun, padi yang ditanamnya tumbuh dengan sangat baik, dan hampir masak. Li Ming tahu bahawa masa menuai adalah penting. Jika dia terlepas, padi akan rosak akibat hujan atau dimakan burung. Oleh itu, dia memerhatikan cuaca setiap hari dan memantau kematangan padi tersebut. Akhirnya, pada suatu pagi, dia mendapati bahawa padi telah masak, dan cuaca cerah—masa yang sesuai untuk menuai. Li Ming segera mengumpulkan keluarganya, membawa peralatan, dan mula menuai. Mereka bekerja bersama-sama dan menyiapkan kerja menuai pada masa yang sesuai, mencapai kegembiraan tuaian yang banyak.

Usage

作谓语、宾语；指抓住机会。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ zhuā zhù jīhuì

Sebagai predikat, objek; merujuk kepada merebut peluang.

Examples

• 我们必须不失时机地抓住这次机会。

  wǒmen bìxū bù shī shíjī de zhuā zhù zhè cì jīhuì

  Kita mesti merebut peluang ini dengan segera.

• 公司不失时机地推出了新款手机。

  gōngsī bù shī shíjī de tuī chū le xin kuǎn shǒujī

  Syarikat melancarkan telefon bimbit baharu pada masa yang sesuai.

• 他临危不乱，不失时机地化解了危机。

  tā línwéi bùluàn, bù shī shíjī de huà jiě le wēijī

  Dia kekal tenang dan menyelesaikan krisis dengan tepat pada masanya.

Related Idioms

• 机不可失

• 时不我待

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机