军令如山 Perintah ketenteraan adalah seperti gunung yang tidak boleh digerakkan
Explanation
比喻军队的命令严肃不可违抗。
Satu metafora yang menggambarkan kesungguhan dan sifat yang tidak boleh dicabar bagi perintah ketenteraan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐，与魏军对峙于五丈原。一日，诸葛亮下令全军戒备，不得擅自行动。然而，部将马谡却违抗军令，轻敌冒进，结果导致街亭失守，蜀军大败。诸葛亮听闻噩耗，痛心疾首，最终挥泪斩马谡，以正军纪。此后，蜀军上下无不牢记军令如山的重要性，再不敢违抗军令。诸葛亮的这一举动，也成为了后世军队严格遵守军纪的典范。这个故事也流传至今，告诫人们要遵守纪律，服从命令，不可违抗上级的指示，否则将会付出惨痛的代价。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, mengetuai tentera besar ke utara untuk menentang tentera Wei di Wuzhangyuan. Pada suatu hari, Zhuge Liang mengarahkan seluruh tentera supaya berjaga-jaga dan tidak boleh mengambil sebarang tindakan tanpa kebenaran. Walau bagaimanapun, Jeneral Ma Su melanggar perintah tersebut, memandang rendah musuh, dan melancarkan serangan mengejut, menyebabkan kehilangan Jie Ting dan kekalahan besar bagi tentera Shu. Apabila Zhuge Liang mendengar berita buruk itu, beliau sangat sedih dan menyesal, dan akhirnya telah membunuh Ma Su untuk menegakkan disiplin tentera. Selepas itu, tentera Shu mematuhi perintah ketenteraan dengan ketat dan tidak berani melanggar sebarang perintah. Tindakan Zhuge Liang menjadi contoh bagi kepatuhan ketat terhadap disiplin ketenteraan dalam sejarah kemudian. Kisah ini telah disampaikan sehingga hari ini, memberi amaran kepada orang ramai untuk mematuhi disiplin, mematuhi perintah, dan tidak boleh melanggar arahan atasan, jika tidak mereka perlu membayar harga yang mahal.
Usage
形容军队纪律严明，命令不可违抗。
Menerangkan disiplin ketenteraan yang ketat; perintah tidak boleh diabaikan.
Examples
-
战场上，军令如山，必须服从命令。
zhanchang shang, junling ru shan, bixu fuchong mingling.
Di medan perang, perintah ketenteraan adalah seperti gunung yang tidak boleh digerakkan, dan mesti dipatuhi.
-
在军队中，军令如山，不容违抗。
zai jundui zhong, junling ru shan, burong wei kang
Dalam tentera, perintah ketenteraan adalah seperti gunung yang tidak boleh digerakkan; ia tidak boleh diabaikan