军令如山 Gli ordini militari sono immutabili come montagne
Explanation
比喻军队的命令严肃不可违抗。
Una metafora che illustra la serietà e la natura inoppugnabile dei comandi militari.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐，与魏军对峙于五丈原。一日，诸葛亮下令全军戒备，不得擅自行动。然而，部将马谡却违抗军令，轻敌冒进，结果导致街亭失守，蜀军大败。诸葛亮听闻噩耗，痛心疾首，最终挥泪斩马谡，以正军纪。此后，蜀军上下无不牢记军令如山的重要性，再不敢违抗军令。诸葛亮的这一举动，也成为了后世军队严格遵守军纪的典范。这个故事也流传至今，告诫人们要遵守纪律，服从命令，不可违抗上级的指示，否则将会付出惨痛的代价。
Si narra che, durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, condusse una grande armata a nord per combattere contro l'esercito Wei a Wuzhangyuan. Un giorno, Zhuge Liang ordinò a tutto l'esercito di essere in massima allerta e di non intraprendere alcuna azione senza autorizzazione. Tuttavia, il generale Ma Su disobbedì all'ordine, sottovalutò il nemico e lanciò un attacco avventato, causando la perdita di Jie Ting e una grande sconfitta per l'esercito Shu. Quando Zhuge Liang sentì la brutta notizia, fu molto addolorato e pentito, e alla fine giustiziò Ma Su per mantenere la disciplina militare. Successivamente, l'esercito Shu seguì strettamente gli ordini militari e non osò disobbedire ad alcun ordine. Le azioni di Zhuge Liang divennero un modello per la rigorosa osservanza della disciplina militare nella storia successiva. Questa storia è stata tramandata fino ad oggi, avvertendo le persone di osservare la disciplina, obbedire agli ordini e di non disobbedire alle istruzioni dei superiori, altrimenti dovranno pagare un prezzo caro.
Usage
形容军队纪律严明，命令不可违抗。
Descrive una disciplina militare rigorosa; gli ordini non possono essere disobbediti.
Examples
-
战场上，军令如山，必须服从命令。
zhanchang shang, junling ru shan, bixu fuchong mingling.
Sul campo di battaglia, gli ordini militari sono immutabili come montagne e devono essere ubbiditi.
-
在军队中，军令如山，不容违抗。
zai jundui zhong, junling ru shan, burong wei kang
Nell'esercito, gli ordini militari sono immutabili come montagne; non possono essere disobbediti