军令如山 군령은 산과 같다
Explanation
比喻军队的命令严肃不可违抗。
군대의 명령이 엄숙하고 위반할 수 없음을 비유적으로 나타낸 말이다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐，与魏军对峙于五丈原。一日，诸葛亮下令全军戒备，不得擅自行动。然而，部将马谡却违抗军令，轻敌冒进，结果导致街亭失守，蜀军大败。诸葛亮听闻噩耗，痛心疾首，最终挥泪斩马谡，以正军纪。此后，蜀军上下无不牢记军令如山的重要性，再不敢违抗军令。诸葛亮的这一举动，也成为了后世军队严格遵守军纪的典范。这个故事也流传至今，告诫人们要遵守纪律，服从命令，不可违抗上级的指示，否则将会付出惨痛的代价。
중국 삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 대군을 이끌고 북벌을 하여 위나라 군대와 오장원에서 대치하고 있었습니다. 어느 날 제갈량은 전군에 계엄령을 내리고 함부로 움직이는 것을 금했습니다. 그러나 부장 마속은 군령을 무시하고 적을 경시하여 경솔하게 공격을 감행하여 결과적으로 계정이 함락되고 촉나라 군대는 대패를 당했습니다. 제갈량은 이러한 비보를 듣고 비통해하며 마침내 눈물을 흘리며 마속을 참수했습니다. 그 후 촉나라 군대는 군령의 엄중함을 절실히 느끼고 감히 군령에 거역하는 자가 없었습니다. 제갈량의 이러한 행위는 후대의 군대에서 엄격한 규율 준수의 모범이 되었습니다. 이 이야기는 오늘날까지 전해져 내려오면서 사람들에게 규율을 지키고 상관의 지시에 따라야 하며 절대로 명령에 거역해서는 안 된다는 것을 경계하고 있습니다. 그렇지 않으면 큰 대가를 치르게 될 것입니다.
Usage
形容军队纪律严明，命令不可违抗。
군대의 규율이 엄격하여 명령에 불복종할 수 없음을 나타낸다.
Examples
-
战场上，军令如山，必须服从命令。
zhanchang shang, junling ru shan, bixu fuchong mingling.
전장에서는 군령이 산과 같아서 명령에 복종해야 한다.
-
在军队中，军令如山，不容违抗。
zai jundui zhong, junling ru shan, burong wei kang
군대에서는 군령이 산과 같아서 거역할 수 없다..